1
00:00:13,715 --> 00:00:16,104
Acum treizeci și cinci de ani,
o gasca de banditi...

2
00:00:16,475 --> 00:00:20,627
au fost prinși de jandarm
pe muntele Cudi.

3
00:00:21,715 --> 00:00:24,513
În cursul
acești treizeci și cinci de ani,

4
00:00:24,915 --> 00:00:32,105
boală și violență din închisoare
a șters pe toți bandiții.

5
00:00:33,435 --> 00:00:37,951
Toți în afară de unul...

6
00:04:58,293 --> 00:05:00,682
Maica Ceran. Eşti tu?

7
00:05:00,739 --> 00:05:02,809
Da. Cine eşti tu?

8
00:05:03,099 --> 00:05:04,737
Este Baran.

9
00:05:07,332 --> 00:05:13,215
Baran. Banditul, te-ai întors?

10
00:05:13,699 --> 00:05:16,975
M-am întors maica Ceran. Ce
sa întâmplat cu satul?

11
00:05:17,339 --> 00:05:22,891
A venit apa. Acoperit totul.
Ei au spus „Du-te de aici”.

12
00:05:29,819 --> 00:05:34,734
Toată lumea a părăsit satul.
Eu, singur, am rămas aici.

13
00:05:34,979 --> 00:05:38,858
Le-am spus să nu meargă.
Nu au vrut să asculte.

14
00:05:39,219 --> 00:05:45,328
Lucrurile s-au prost după ce ai plecat
la închisoare. Răul a câștigat ziua.

15
00:05:45,539 --> 00:05:47,734
Cei slabi au fost călcați în picioare.

16
00:05:47,979 --> 00:05:49,651
Unde este Mustafa, Ceran?

17
00:05:51,419 --> 00:05:54,377
Plecat în oraș, cu mult timp în urmă...

18
00:05:58,009 --> 00:06:01,971
Acest loc este terminat.
Totul e scufundat.

19
00:06:02,705 --> 00:06:05,663
Mormintele noastre vor fi următoarele.

20
00:06:06,105 --> 00:06:10,018
Vino cu mine. vei fi
hrană pentru fiarele de aici.

21
00:06:10,825 --> 00:06:16,058
Fiarele sunt dintre noi. Răul este
altundeva.

22
00:06:16,665 --> 00:06:20,544
Sunt nebuna a
acest loc. Nu pot merge nicăieri.

23
00:06:25,545 --> 00:06:28,298
Te îndrepți spre necazuri.

24
00:06:28,585 --> 00:06:34,342
I-am spus același lucru și tatălui tău.
I-am spus „Te vor prinde în capcană”.

25
00:06:34,625 --> 00:06:38,982
N-ar asculta. S-a dus și
nu s-a întors.

26
00:06:40,465 --> 00:06:46,938
Acum, dacă spun „Nu pleca!” Vei merge.
Știu că o vei face.

27
00:06:59,225 --> 00:07:04,538
Ia asta, Bandit. Va fi
protejează-te de gloanțe.

28
00:10:00,985 --> 00:10:03,419
Ai de gând să mă omori, Bandit?

29
00:10:03,625 --> 00:10:06,378
Da, Mustafa. o voi face.

30
00:10:08,745 --> 00:10:10,153
Ai o armă?

31
00:10:10,321 --> 00:10:11,390
Da.

32
00:10:11,757 --> 00:10:13,475
Dă-mi-o.

33
00:10:31,825 --> 00:10:35,659
De ce m-ai informat,
fratele Mustafa?

34
00:10:37,385 --> 00:10:42,584
Prostia, sărăcia, cum se spune
iti place. Asta m-a omorât.

35
00:10:42,865 --> 00:10:48,497
Eu nu pot dormi.
Mă vizitezi în fiecare seară.

36
00:10:49,025 --> 00:10:53,974
Îți aud pașii în spate
eu. M-am săturat să-mi privesc spatele.

37
00:10:54,225 --> 00:10:59,015
Oamenii îmi spun informator. am pierdut
fata. Chiar și copiii mei mă feresc.

38
00:10:59,625 --> 00:11:01,536
De ce ai făcut-o?

39
00:11:02,145 --> 00:11:05,854
Am cedat pentru câteva piese de aur.
Să le fie rușine celor care m-au forțat.

40
00:11:07,145 --> 00:11:09,454
Cine te-a obligat?

41
00:11:10,745 --> 00:11:15,455
Am jurat să nu spun, dar asta
nu mai conteaza.

42
00:11:17,065 --> 00:11:18,578
Berfo m-a pus să o fac.

43
00:11:22,825 --> 00:11:24,622
Berfo?

44
00:11:25,545 --> 00:11:30,016
Berfo! El este cel care a întrebat
eu sa va informez.

45
00:11:33,065 --> 00:11:35,863
Vai, frate Berfo...

46
00:11:45,145 --> 00:11:47,101
De ce a făcut-o?

47
00:11:48,065 --> 00:11:50,704
Să-ți fure Keje de la tine.

48
00:11:53,225 --> 00:11:56,661
Keje a plecat cu el?

49
00:11:57,865 --> 00:12:01,460
Da. ea a mers cu el.
După ce ai intrat la închisoare...

50
00:12:01,825 --> 00:12:05,340
Berfo ți-a luat aurul, atunci
s-a dus la tatăl lui Keje.

51
00:12:05,625 --> 00:12:09,538
L-am implorat să nu facă. Am spus „Keje
este fata lui Bandit. Cruţă-o măcar.''

52
00:12:09,785 --> 00:12:13,460
El a spus: „Prostule! Am făcut totul pentru Keje.

53
00:12:13,705 --> 00:12:17,380
El a luat aurul și Keje,
iar el a dispărut.

54
00:12:17,745 --> 00:12:19,975
Apoi am auzit
a plecat la Istanbul.

55
00:12:20,265 --> 00:12:22,859
Deci, aceasta este povestea de treizeci de ani.

56
00:12:27,185 --> 00:12:29,653
Deci Keje a mers cu el.

57
00:12:31,545 --> 00:12:34,503
Tatăl ei a făcut-o să plece.
Ea a devenit a lui Berfo.

58
00:12:34,905 --> 00:12:39,217
Te-am băgat în închisoare. am facut o
greseala. Eram înfometat.

59
00:12:41,665 --> 00:12:45,578
Totuși sunt înfometat, frate.
Ghinion, aurul a fost.

60
00:12:45,865 --> 00:12:49,096
Totul s-a dus la femei și la jocuri de noroc,
Toate acestea.

61
00:12:49,425 --> 00:12:54,579
Satul nostru era acoperit cu baraj
apă. Toată lumea era împrăștiată în jur.

62
00:12:54,865 --> 00:12:56,537
Nimeni nu știe cine este unde.

63
00:12:56,945 --> 00:12:58,856
Mă duc aici după cum vezi.

64
00:12:59,145 --> 00:13:04,583
Oricum, slavă Domnului, totul se va termina
acum. Haide, termină.

65
00:13:16,785 --> 00:13:20,334
Bandit... Bandit.

66
00:13:31,625 --> 00:13:34,298
Abia aștept pe niciunul
mai lung. Omoară-mă...

67
00:13:34,545 --> 00:13:36,979
Bandit! ....

68
00:14:31,705 --> 00:14:32,854
Salutări.

69
00:14:33,145 --> 00:14:34,578
Buna ziua.

70
00:15:36,625 --> 00:15:38,297
Aici. Tu fumezi?

71
00:15:38,705 --> 00:15:39,854
Ai una dintre astea, unchiule.

72
00:15:40,105 --> 00:15:43,177
Nu... Te rog.
vă rog să luați una dintre acestea.

73
00:15:57,665 --> 00:15:59,701
Unde te îndrepți, unchiule?

74
00:16:00,025 --> 00:16:01,902
Istanbul, cu voia lui Dumnezeu.

75
00:16:06,185 --> 00:16:08,016
Da, ești singurul care lipsește
oricum.

76
00:17:01,745 --> 00:17:05,943
Oh, Doamne! La naiba! Poliția.
ce sa fac acum?...

77
00:17:16,185 --> 00:17:18,255
Adu această geantă la
Garajul Kismet din Tarlabas i.

78
00:17:18,585 --> 00:17:21,383
Adu asta la Kismet Garage
La mecanic auto.

79
00:17:21,665 --> 00:17:23,303
Pentru numele lui Dumnezeu!

80
00:17:23,585 --> 00:17:26,657
Te rog... Este pe viață sau pe moarte
unchiul. Te implor te rog.

81
00:17:26,865 --> 00:17:29,663
Îți voi plăti mult.
Te rog fă-o omule!

82
00:17:41,545 --> 00:17:43,217
-Stop! Poliţie.
-Ce este asta, omule?...

83
00:17:43,465 --> 00:17:44,864
Taci! Taie-l! Haide!

84
00:17:45,225 --> 00:17:48,820
O clipă. Există o greșeală.
Care este taxa?

85
00:17:49,825 --> 00:17:51,861
Hai frate.
Unde mă duci omule?

86
00:17:52,145 --> 00:17:54,454
Am coborât din tren, merg bine
acasă.

87
00:18:04,625 --> 00:18:08,334
Scuză-mă, pot să întreb ceva?
Ce am făcut acum?

88
00:18:10,265 --> 00:18:11,220
Curat?

89
00:18:11,665 --> 00:18:12,893
Curat.

90
00:18:15,305 --> 00:18:17,261
E curat, inspectore.

91
00:18:26,825 --> 00:18:28,224
Hai, vorbește omule!

92
00:18:28,425 --> 00:18:30,302
Vorbește ce frate?

93
00:18:34,625 --> 00:18:36,217
Tu! Ne-ai vândut, tu?

94
00:18:36,465 --> 00:18:38,581
Nu! Jur. Nu există așa ceva
lucru frate Demircan.

95
00:18:38,825 --> 00:18:40,975
Cum poți să dai costul lucrurilor
miliarde oricui de pe stradă?

96
00:18:41,265 --> 00:18:43,938
Poliția m-a înconjurat.
Sincer, jur...

97
00:18:44,185 --> 00:18:46,415
Nu mi-a fost frică să fiu prins.
A fost pentru chestii.

98
00:18:46,665 --> 00:18:48,223
Sau? Ești o cârtiță de poliție?

99
00:18:48,545 --> 00:18:51,059
Ce spui frate? Asta e
valiza tipului de acolo.

100
00:18:51,225 --> 00:18:54,297
Ce am făcut? Nu am trimis noi
doi curieri și bacșiș...

101
00:18:54,545 --> 00:18:56,740
polițiștii pe
pe cel greșit?

102
00:18:57,025 --> 00:18:59,903
Cum de nu au mers polițiștii după
momeala atunci? Și te-ai înțeles?

103
00:19:00,185 --> 00:19:05,737
Acesta a fost doar primul tău loc de muncă. Vorbi!
Ești informator? Spune!

104
00:19:12,185 --> 00:19:13,903
Adu-l înăuntru.

105
00:19:22,225 --> 00:19:25,342
Iartă-mă frate.
Am avut probleme în a găsi locul.

106
00:19:25,585 --> 00:19:27,815
Ăsta e el! Ăsta e tipul!

107
00:19:28,105 --> 00:19:29,902
Este prima dată când merg la Istanbul.

108
00:19:43,485 --> 00:19:45,680
Bine. Lucrurile sunt aici.

109
00:19:46,125 --> 00:19:50,676
Wow! A fost unul apropiat.

110
00:19:51,085 --> 00:19:52,723
Ce sa întâmplat cu chestia asta?

111
00:19:53,005 --> 00:19:54,996
A avut un accident. Îmi pare rău.

112
00:19:55,155 --> 00:19:57,510
Aici. A fost o promisiune. Cumpără
valiză nouă.

113
00:19:57,755 --> 00:19:58,790
Nu. Nu vreau.

114
00:19:59,075 --> 00:20:01,748
Ia-o. Nu ai idee ce esti
m-a salvat de. Mulţumesc.

115
00:20:01,955 --> 00:20:04,708
Nu a fost deloc probleme.

116
00:20:07,675 --> 00:20:11,509
Aproape am avut omule. Cu adevărat
aproape că l-ar fi avut.

117
00:20:11,835 --> 00:20:13,063
huh?

118
00:20:13,315 --> 00:20:18,548
Nu face nimic. Bine. Multumesc

119
00:20:19,115 --> 00:20:22,073
Voi pleca acum, unchiule, dacă e în regulă
cu tine.

120
00:20:37,475 --> 00:20:38,703
ce faci?

121
00:20:40,275 --> 00:20:41,424
Doar caut.

122
00:20:41,675 --> 00:20:42,824
La ce?

123
00:20:43,275 --> 00:20:45,072
Unde sunt acum?

124
00:20:45,355 --> 00:20:46,947
Tarlabas i.

125
00:20:47,395 --> 00:20:49,784
Ei bine... Bine.

126
00:20:50,235 --> 00:20:52,544
Unde vei merge acum?

127
00:20:52,835 --> 00:20:57,272
nu stiu cu adevarat. eu caut
pentru un loc de cazare.

128
00:20:57,595 --> 00:20:58,630
Un hotel?

129
00:20:58,875 --> 00:21:00,866
Corect, prietene. Un loc
ieftin sa stii.

130
00:21:01,155 --> 00:21:03,385
Ah! Bine. Vino cu mine.

131
00:21:03,875 --> 00:21:07,709
Dumnezeu să te binecuvânteze, frate.
M-am simțit puțin ciudat, știi.

132
00:21:17,835 --> 00:21:21,350
Vino cu mine, unchiule. Nu vă faceți griji.

133
00:21:39,315 --> 00:21:40,589
Am făcut-o de patru ori.

134
00:21:40,995 --> 00:21:42,508
mare lucru.

135
00:21:42,915 --> 00:21:45,475
Taiati prostiile voi doi.

136
00:21:45,755 --> 00:21:48,633
Nu ar trebui să ai încredere într-o femeie.
Întotdeauna cocteacă.

137
00:21:48,795 --> 00:21:50,706
-Cum a mers?
-A fost îngrijit.

138
00:21:51,035 --> 00:21:52,468
-S-a terminat treaba?
-Ce job?

139
00:21:52,915 --> 00:21:57,386
Eşti încă acolo?
Unchiule, așteaptă-mă.

140
00:22:03,715 --> 00:22:05,194
Ce mai faci?

141
00:22:05,555 --> 00:22:07,671
Bine ai revenit. Ai avut grijă
a afacerii tale?

142
00:22:07,915 --> 00:22:10,145
Da. De ce fața lungă?

143
00:22:10,555 --> 00:22:13,308
Am primit vești de la fratele meu.
E într-adevăr în strângere.

144
00:22:15,035 --> 00:22:16,593
Bine. Închisoarea este un loc greu.

145
00:22:16,915 --> 00:22:18,394
Emel! Cu cine vorbesti?

146
00:22:18,755 --> 00:22:20,825
Doar prieteni, haide, mamă.

147
00:22:21,235 --> 00:22:22,827
Bine, ne vedem atunci.

148
00:22:23,235 --> 00:22:25,191
Intră! Ce prieteni la asta
ora? Vino ajuta-ma.

149
00:22:25,515 --> 00:22:27,983
Ești o curvă.
Există curvă în tine.

150
00:22:28,235 --> 00:22:30,430
Locul coboară din nou.
Vrăjitoarea a pierdut-o.

151
00:22:30,715 --> 00:22:32,751
Tipul ăsta te așteaptă.

152
00:22:33,075 --> 00:22:34,906
- Cine e asta?
-Doar un biet suflet bătrân.

153
00:22:35,155 --> 00:22:36,304
Unde-l duci?

154
00:22:36,715 --> 00:22:38,512
La hotelul meu. Nu are unde să stea.
Așteptați-mă.

155
00:22:38,795 --> 00:22:40,274
- Cine a spus că este?
-Bunicul lui.

156
00:22:40,555 --> 00:22:45,390
-Nu? Mai este în viață?
-Lasa-l pe Avarel, esti un prost.

157
00:22:45,715 --> 00:22:49,549
Cel mai ieftin hotel din Tarlabas i.
Fata Naci ne va face un serviciu.

158
00:22:53,835 --> 00:22:55,154
Naci, ai o cameră?

159
00:22:55,435 --> 00:22:57,073
Pentru ce o vrei?

160
00:22:57,275 --> 00:22:58,947
Am de gând să o lipesc
stii unde.

161
00:22:59,075 --> 00:23:00,986
O să-ți dau capul cu fața,
atunci vei vedea.

162
00:23:01,155 --> 00:23:03,828
-Spune, fată, ai o cameră?
-Da Maestre Cumali, la dispozitia dumneavoastra.

163
00:23:04,155 --> 00:23:06,146
Dă o cameră unchiului aici.

164
00:23:06,435 --> 00:23:09,074
Oricum cine e tipul asta?
De unde știu că va plăti?

165
00:23:09,315 --> 00:23:11,192
Actorul Kemal încă îmi datorează
o luna de chirie.

166
00:23:11,475 --> 00:23:12,874
Ai menstruația sau
ceva?

167
00:23:13,235 --> 00:23:15,590
Dă-i camera,
nu mă înnebuni.

168
00:23:15,675 --> 00:23:17,188
- ID?
-Ce?

169
00:23:22,515 --> 00:23:24,028
Hakan... Ce mai faci puștiule?

170
00:23:24,315 --> 00:23:28,467
Vino aici, te omor. am spus
el nu cumpăr chestia cu mintendo.

171
00:23:28,715 --> 00:23:31,388
Nemernicul a scuipat la mine.
Vino aici!

172
00:23:31,635 --> 00:23:34,103
Haide, unchiule Kemal, bea niște apă
sau ceva.

173
00:23:34,355 --> 00:23:35,470
Voi fi bine acum.

174
00:23:35,795 --> 00:23:38,025
bine? Ești din ce în ce mai rău cu fiecare
zi.

175
00:23:38,315 --> 00:23:39,873
Trebuie să vezi un doctor.

176
00:23:40,155 --> 00:23:41,986
Nu ai mai fost în ultima vreme.

177
00:23:42,355 --> 00:23:43,788
M-am ocupat de niște afaceri.

178
00:23:44,155 --> 00:23:45,634
Ăsta e băiatul meu.

179
00:23:46,715 --> 00:23:49,946
Este cel mai rău când începe
în timpul filmării.

180
00:23:50,235 --> 00:23:54,751
Zilele trecute, ce spun eu, șase
luni în urmă, jucam un mic rol.

181
00:23:55,035 --> 00:23:57,708
Am început să tușesc, nu a făcut-o
pleacă.

182
00:23:57,995 --> 00:24:00,225
În cele din urmă, m-au dat afară.
Nici nu m-a plătit.

183
00:24:00,515 --> 00:24:04,952
Urăsc comuniștii dar în aceia
zilele astea erau mai bune în Rusia.

184
00:24:05,275 --> 00:24:08,312
Dacă te-ai îmbolnăvit, ei
te-a dus direct la spital.

185
00:24:08,555 --> 00:24:11,945
Acest lucru nu s-ar fi întâmplat niciodată.
Mai ales unui artist ca tine.

186
00:24:12,195 --> 00:24:16,074
Totuși, acele roșii. Au ruinat
tara mea.

187
00:24:16,355 --> 00:24:19,472
Nu începe iar Andrei Mishkin.
Toate acestea s-au terminat acum.

188
00:24:35,275 --> 00:24:39,348
Știi, m-ai scos dintr-o
situație dificilă acolo.

189
00:24:39,675 --> 00:24:41,711
Deloc.

190
00:24:41,995 --> 00:24:46,546
Binoclul tău i-a nedumerit pe polițiști.
Am spus că mă uit în jur.

191
00:24:47,595 --> 00:24:49,233
De ce tu
le transporta oricum?

192
00:24:49,595 --> 00:24:52,393
Bine. Este o amintire.
Locuiești în acest hotel?

193
00:24:52,675 --> 00:24:53,505
Da.

194
00:24:53,835 --> 00:24:56,508
De ce? Nu ai familie?
O casă?

195
00:24:57,035 --> 00:25:04,032
Nu. E mai bine așa.
De ce ești la Istanbul unchiule?

196
00:25:04,995 --> 00:25:06,633
Caut pe cineva.

197
00:25:06,875 --> 00:25:08,069
Unde e cineva?

198
00:25:08,395 --> 00:25:09,987
nu stiu...

199
00:25:10,315 --> 00:25:11,828
Ce vrei să spui
''Nu stiu''?

200
00:25:12,195 --> 00:25:14,265
Nu știu unde este.

201
00:25:14,555 --> 00:25:16,625
Cum o să-l găsești
în acest oraș imens?

202
00:25:16,875 --> 00:25:18,786
o voi face.

203
00:25:19,035 --> 00:25:22,027
Unchiule, zece milioane de oameni
trăiesc în acest oraș.

204
00:25:22,275 --> 00:25:25,585
Mă voi uita la toate cele zece milioane
se confruntă dacă trebuie.

205
00:25:28,235 --> 00:25:30,908
Când ai văzut ultima oară
acest cineva?

206
00:25:31,555 --> 00:25:34,274
Acum treizeci, treizeci și cinci de ani.

207
00:25:36,675 --> 00:25:40,588
Și o să cauți
cineva pentru care nu ai văzut...

208
00:25:41,315 --> 00:25:44,990
...treizeci și cinci de ani
într-un oraș ca Istanbul?

209
00:25:45,475 --> 00:25:47,830
Ai ieșit din minți!

210
00:26:09,915 --> 00:26:11,143
Se uită ea?

211
00:26:11,475 --> 00:26:13,909
Ea este. Ai luat-o Cimbom.

212
00:26:14,155 --> 00:26:16,350
Ce este asta? Devii moale
momentul în care vezi fetele.

213
00:26:16,675 --> 00:26:18,108
Ieșim în seara asta?

214
00:26:18,355 --> 00:26:20,823
Mai întâi trebuie să lucrăm.
Suntem cu toții frâuți.

215
00:26:21,075 --> 00:26:22,588
Uită-te la picioarele acelui Fatma.

216
00:26:22,915 --> 00:26:25,554
Nu voi cheltui restul
viața mea furând aparate stereo auto.

217
00:26:25,795 --> 00:26:29,504
Mi-ar plăcea să putem pătrunde în cel al lui Demircan
lot. El este aproape de Mafia.

218
00:26:31,395 --> 00:26:34,432
Mi-am riscat viața pentru slujba lui Demircan
in timp ce stateai...

219
00:26:34,835 --> 00:26:37,793
...pe tine
spate, ticăloșilor.

220
00:26:38,275 --> 00:26:39,993
Cumali, ai grijă, omul de limbă.

221
00:26:40,235 --> 00:26:41,668
La naiba cu fundul deștept! Şi ce dacă?

222
00:26:41,995 --> 00:26:43,667
Sunt nebun după Fatma asta.

223
00:26:43,955 --> 00:26:46,071
Ce te uiți la voi vagașilor?

224
00:26:46,635 --> 00:26:48,591
Te duce la plimbare, idiotule.

225
00:26:49,595 --> 00:26:51,233
Ce? Prost!

226
00:26:54,795 --> 00:26:56,945
Nu acesta este el?

227
00:27:00,555 --> 00:27:01,544
Care-i treaba?

228
00:27:01,835 --> 00:27:03,268
Bine. Știi... Nimic.

229
00:27:03,595 --> 00:27:04,823
Ai de gând să cauți
omul tău?

230
00:27:05,275 --> 00:27:07,664
Pentru numele lui Dumnezeu, te vei pierde
unchiule!

231
00:27:07,875 --> 00:27:10,912
Serios? Vom vedea.

232
00:27:13,035 --> 00:27:19,144
În Istanbul? Nu cred.
Idiot! Du-te, pierde-te.

233
00:27:22,075 --> 00:27:26,307
Am să vin cu tine astăzi. Doar
în cazul în care. Acest oraș ar putea înghiți un om.

234
00:27:26,675 --> 00:27:31,066
Fii binecuvântat. Atâția oameni,
atât de aglomerat.

235
00:27:32,115 --> 00:27:34,151
La fel ca secția
am fost in.

236
00:27:34,635 --> 00:27:35,909
Acum. Pe cine căutăm?

237
00:27:36,235 --> 00:27:37,384
Dezgustător.

238
00:27:37,795 --> 00:27:40,309
Și încotro ne îndreptăm dacă
nu stii unde este?

239
00:27:40,755 --> 00:27:41,983
Nu știu.

240
00:27:44,835 --> 00:27:48,350
Deci, de ce mergem în acest fel
si nu asa?

241
00:27:48,755 --> 00:27:52,907
Nu știu. Nu continua să întrebi
întrebări. Încerc doar să aud...

242
00:27:53,195 --> 00:27:57,473
... sunetul acestui loc.
Nu-mi distrage atenția. Doar mergi.

243
00:27:58,755 --> 00:28:01,906
Suntem nebuni să mergem
ca asta. Cineva l-a sunat pe Keje.

244
00:28:02,235 --> 00:28:06,513
Adresa: Istanbul.
Mă dor picioarele. Asta nu poate continua.

245
00:28:07,555 --> 00:28:09,307
Te întorci dacă vrei.

246
00:28:10,395 --> 00:28:12,625
Dacă te pierzi?

247
00:28:20,315 --> 00:28:23,113
Vă expuneți din nou marfa, nu?

248
00:28:25,755 --> 00:28:27,791
Te duci la hotel.
Voi fi alături.

249
00:28:29,115 --> 00:28:30,184
Cine e acela?

250
00:28:30,555 --> 00:28:33,433
El este tipul care m-a ajutat.
M-a făcut să merg toată ziua.

251
00:28:37,955 --> 00:28:41,470
Vino înăuntru. Te voi întreba ceva.

252
00:28:42,795 --> 00:28:44,467
-Ce sa întâmplat cu chestia?
-Ce lucru iubito?

253
00:28:44,835 --> 00:28:46,268
Aveai de gând să mă duci să văd
fratele meu în închisoare.

254
00:28:46,675 --> 00:28:48,950
- Orice pentru tine.
- Mâine este vizita deschisă.

255
00:28:49,155 --> 00:28:50,747
-Bine, mergem.
-Mama mă va ucide dacă află.

256
00:28:50,995 --> 00:28:54,146
Nu o lăsa pe mama să afle despre
închisoare. Ea îl urăște pe fratele meu.

257
00:28:55,035 --> 00:28:57,424
Haide. Dă-ne o îmbrățișare.

258
00:29:00,435 --> 00:29:03,074
Dragul meu Kemal Bey.
Au trecut trei luni.

259
00:29:03,315 --> 00:29:04,828
Nu pot decât să mă înclin în umilință
fratele Naci Bey.

260
00:29:05,075 --> 00:29:10,149
Abia aștept să iei o parte.
Aceasta este ultima ta săptămână.

261
00:29:10,595 --> 00:29:12,984
În plus, tusea asta a ta.
Este doar prea mult.

262
00:29:13,235 --> 00:29:14,907
Știu. Nici măcar siropurile nu
mai calmează-l.

263
00:29:15,115 --> 00:29:17,709
Toți oaspeții se plâng.
Întreaga clădire tremură.

264
00:29:17,915 --> 00:29:19,234
Ceva mesaje pentru mine?

265
00:29:19,635 --> 00:29:21,353
Sigur, a sunat primarul.
Este supărat că nu ai sunat.

266
00:29:21,635 --> 00:29:23,705
La naiba! eu ies.

267
00:29:26,235 --> 00:29:29,068
Poliția!
Dacă mă întreabă, nu sunt aici.

268
00:29:39,195 --> 00:29:42,471
Dacă poliția găsește asta asupra mea,
Sunt dracu'. Ei sunt deja după mine.

269
00:29:43,395 --> 00:29:46,831
De ce esti inarmat?
Ai dușmani?

270
00:29:47,115 --> 00:29:50,232
În Istanbul, toată lumea este a ta
inamic.

271
00:29:50,555 --> 00:29:53,115
Nu știi niciodată ce va face
se întâmplă în continuare.

272
00:29:53,435 --> 00:29:59,988
Vezi cum strălucește. Paisprezece gloanțe
la un moment dat. L-am furat.

273
00:30:00,355 --> 00:30:02,710
Proprietatea comună a bandei.

274
00:30:07,755 --> 00:30:09,711
Ce este acest loc?

275
00:30:09,995 --> 00:30:11,394
Istanbul.

276
00:30:11,675 --> 00:30:13,074
Istanbul!

277
00:30:13,355 --> 00:30:14,913
Unde altundeva?

278
00:30:15,235 --> 00:30:21,629
Istanbul! Arata ca unde sunt eu
trăiesc. Sunt câmpii...

279
00:30:21,955 --> 00:30:28,588
munți și orașe.
De parcă aș fi deasupra lui Cudi.

280
00:30:35,475 --> 00:30:36,874
Ce mai faci?

281
00:30:37,515 --> 00:30:40,552
Amenda. Mi-e tare dor de tine totusi.

282
00:30:41,235 --> 00:30:44,193
Și eu, dragă.
Ce mai face mama?

283
00:30:44,435 --> 00:30:46,153
La naiba cu ea.

284
00:30:46,435 --> 00:30:48,471
Taci! Taie-l!

285
00:30:52,955 --> 00:30:54,547
Acesta este el?

286
00:30:54,795 --> 00:30:56,626
Cumali. Fratele meu.

287
00:30:57,035 --> 00:30:58,434
Buna frate Cumali.

288
00:30:58,675 --> 00:31:01,553
Salut frate Sedat. Doamne
scutește-te. Ce mai faci?

289
00:31:01,875 --> 00:31:03,228
Nu prea bine.

290
00:31:03,475 --> 00:31:05,113
E ceva în neregulă?

291
00:31:05,435 --> 00:31:11,988
Da. M-am amestecat în ceva
aici. Cei mai buni băieți mi-au trecut...

292
00:31:12,235 --> 00:31:14,624
propoziție. Mă vor înjunghia.

293
00:31:14,915 --> 00:31:16,109
Sedat!

294
00:31:16,355 --> 00:31:21,987
Taci! Trebuie să scap, șef.
Dacă ajung la centrul medical,

295
00:31:22,195 --> 00:31:24,550
apoi voi scăpa din spital.

296
00:31:24,795 --> 00:31:26,751
Dar trebuie să mituiți oamenii pentru a obține
la centrul medical.

297
00:31:26,995 --> 00:31:27,950
Cât costă?

298
00:31:28,275 --> 00:31:29,754
Două sute de milioane.

299
00:31:29,995 --> 00:31:31,474
Wow!

300
00:31:32,675 --> 00:31:35,747
Oricum, uita-l acum.
esti bine?

301
00:31:37,475 --> 00:31:39,067
nu sunt.

302
00:31:41,515 --> 00:31:46,066
Ai grijă de această fată șefă.
Ea este responsabilitatea ta.

303
00:31:46,675 --> 00:31:50,509
Dacă i se întâmplă ceva, o voi face
ieși din mormântul meu și te găsește.

304
00:32:03,715 --> 00:32:08,664
Îl vor ucide.
Cum poate obține astfel de bani?

305
00:32:08,875 --> 00:32:10,388
Banii vor fi găsiți.

306
00:32:11,515 --> 00:32:13,904
Cine o va găsi?
Două sute de milioane nu înseamnă nimic.

307
00:32:14,435 --> 00:32:15,709
o voi găsi.

308
00:32:15,995 --> 00:32:18,463
Nu. Cum poți împotrivi un astfel de umăr
povara?

309
00:32:18,715 --> 00:32:20,831
Fratele tău este
fratele meu.

310
00:32:21,075 --> 00:32:23,908
Cumali! Eroul meu.

311
00:32:46,235 --> 00:32:47,554
Ce faci aici?

312
00:32:47,795 --> 00:32:49,274
Privind în jur.

313
00:32:49,515 --> 00:32:50,664
Ce este asta în mâna ta?

314
00:32:51,035 --> 00:32:52,184
Binocluri.

315
00:32:52,475 --> 00:32:55,148
Nu ți-e rușine? Privind pe
soțiile și fiicele oamenilor.

316
00:32:55,435 --> 00:32:58,313
Nu, nu aș...
Caut pe cineva.

317
00:32:58,875 --> 00:33:00,388
Cu binoclu?

318
00:33:00,675 --> 00:33:03,951
Da, cum altfel l-aș putea vedea?

319
00:33:04,315 --> 00:33:06,783
Pleacă, omule.

320
00:33:56,675 --> 00:33:58,347
Trebuie să găsesc două sute de milioane.

321
00:33:58,635 --> 00:34:00,353
Glumești?

322
00:34:00,755 --> 00:34:02,791
-Unde naiba este?
-Asta e pentru tine, de la Sekine.

323
00:34:03,075 --> 00:34:05,191
-Unde e al meu, iubito?
-Idiot!

324
00:34:07,875 --> 00:34:14,428
Intră înăuntru.
Și mergi și tu acasă.

325
00:34:19,235 --> 00:34:20,634
Probabil că și-a pierdut drumul.

326
00:34:20,955 --> 00:34:21,944
OMS?

327
00:34:22,275 --> 00:34:24,311
Tipul acela, cel din hotel.

328
00:34:24,555 --> 00:34:26,546
De ce stai în jur
cu taranul acela?

329
00:34:26,835 --> 00:34:29,190
Ai grijă la limba ta! El este
destul de mare pentru a fi tatăl tău.

330
00:34:29,475 --> 00:34:31,989
Așa vorbesc cu tatăl meu.

331
00:35:10,155 --> 00:35:11,793
Hei! Hakan. Unde este mama ta?

332
00:35:12,035 --> 00:35:13,627
Ea lucrează.

333
00:35:14,075 --> 00:35:19,672
Așa că a ieșit devreme astăzi. Naci, fată,
ești sigur că nu l-ai văzut pe unchi?

334
00:35:20,075 --> 00:35:23,147
Ți-am spus că nu.
Cu siguranță ești obsedat de lucruri.

335
00:35:24,755 --> 00:35:28,270
Tipul s-a pierdut.
Nu ar fi trebuit să-l las să plece singur.

336
00:35:32,955 --> 00:35:37,233
Unde ai fost, unchiule?
Toți ne făceam griji pentru tine.

337
00:35:37,555 --> 00:35:40,069
- Am crezut că ești pierdut.
-M-am pierdut, frate.

338
00:35:40,315 --> 00:35:42,271
Mare! Deci cum ai făcut
găsești drumul înapoi?...

339
00:35:42,595 --> 00:35:46,304
Vechiul mod. Mi-am tras drumul înapoi.
Acest oraș este o închisoare Cumali.

340
00:35:46,555 --> 00:35:47,908
Nu pot să respir în acest oraș.

341
00:35:48,195 --> 00:35:51,744
Pute ca o carcasă putredă.
Secțiile miroseau așa.

342
00:35:57,075 --> 00:35:59,748
Aici, ți-am adus bomboane.

343
00:36:01,515 --> 00:36:02,743
Ce-i asta?

344
00:36:02,995 --> 00:36:04,030
Binocluri.

345
00:36:04,355 --> 00:36:06,107
- Pot să mă uit?
-Sigur.

346
00:36:10,115 --> 00:36:11,946
Cine folosește asta?

347
00:36:12,235 --> 00:36:15,705
Jandarmul, ofițerii armatei,
şi odată... Bandiţii.

348
00:36:16,515 --> 00:36:18,153
Ce este un bandit?

349
00:36:18,875 --> 00:36:23,824
Un brigand, un tâlhar.
Trăind pe munți.

350
00:36:24,115 --> 00:36:26,993
Doar o ființă umană ca tine
si eu.

351
00:36:27,235 --> 00:36:29,066
Cunoști vreun bandiți?

352
00:36:29,435 --> 00:36:35,783
Stiu unul. Se numea Baran.
Șeful clanului l-a trimis pe tatăl lui Baran...

353
00:36:36,155 --> 00:36:38,988
...până la granița minată și a avut
l-a ucis.

354
00:36:39,275 --> 00:36:43,348
Și Baran s-a răzvrătit și a luat la
muntii.

355
00:36:44,115 --> 00:36:51,829
Baran este foarte tânăr atunci. El este în
dragoste cu o fată. Și o lovitură grozavă.

356
00:36:52,835 --> 00:36:57,147
Era un munte puternic ca
acela.

357
00:36:59,995 --> 00:37:03,829
S-a luptat cu șeful clanului
bandiți pe vremea aceea.

358
00:37:04,315 --> 00:37:08,593
Le-a ales cu acest binoclu
și le-a dat glonțul.

359
00:37:08,875 --> 00:37:11,150
Ești ăla Baran?

360
00:37:16,475 --> 00:37:20,024
Da. Eu sunt.

361
00:37:20,275 --> 00:37:23,267
Hakan. În camera ta, repede!
Este ora de culcare.

362
00:37:23,515 --> 00:37:24,664
Hai, Cumali.

363
00:37:25,075 --> 00:37:28,670
Taci. Dă-mi binoclul
Pleacă.

364
00:37:31,555 --> 00:37:33,750
esti bandit?

365
00:37:34,315 --> 00:37:36,385
A fost acum treizeci și cinci de ani.

366
00:37:36,715 --> 00:37:39,149
Wow! Unchiul nostru, bandit!

367
00:37:40,315 --> 00:37:42,465
Deci, ce ai făcut
toți acești treizeci și cinci de ani?

368
00:37:42,835 --> 00:37:44,109
Am fost la închisoare.

369
00:37:44,435 --> 00:37:46,824
Ce? De treizeci și cinci de ani?

370
00:37:47,075 --> 00:37:48,667
Treizeci și cinci de ani.

371
00:37:49,195 --> 00:37:51,584
Este suficient pentru a ucide un om.

372
00:37:51,875 --> 00:37:56,312
Mi-a ucis toți prietenii.
Uite, aici.

373
00:38:03,835 --> 00:38:06,190
Cum de nu ai fost iertat?

374
00:38:07,155 --> 00:38:09,544
Am mai ucis trei în închisoare.

375
00:38:09,835 --> 00:38:11,473
Ce?

376
00:38:12,195 --> 00:38:15,824
Au trimis angajați asupra mea.
Le-am terminat.

377
00:38:16,275 --> 00:38:19,426
Vorbeai despre o
iubita. Ăla este Keje?

378
00:38:20,035 --> 00:38:21,468
Da.

379
00:38:22,075 --> 00:38:24,031
O cauți?

380
00:38:25,155 --> 00:38:29,273
Keje și bărbatul care l-a răpit pe Keje.

381
00:38:31,275 --> 00:38:35,553
Primul film despre sud-est
problema va fi eliberata in curand.

382
00:38:35,875 --> 00:38:41,666
Se așteaptă ca filmul să preia cu îndrăzneală
cea mai mare problemă a acestei țări.

383
00:38:42,875 --> 00:38:46,504
În alte știri. Încercarea de
magnatul de afaceri Mahmut Saho%lu

384
00:38:46,755 --> 00:38:49,349
viața este investigată.
Poliția nu a făcut încă o

385
00:38:49,675 --> 00:38:53,634
declarație publică. Între timp,
Saho%lu tace.

386
00:38:53,795 --> 00:38:57,708
Evazivul Saho%lu este proprietarul
un imperiu care are extraordinar

387
00:38:57,995 --> 00:39:00,953
crescut până la dimensiunea de treizeci
companiilor din ultimii douăzeci de ani

388
00:39:01,355 --> 00:39:05,234
și a ajuns peste tot ca
tentaculele unei caracatițe.

389
00:39:05,515 --> 00:39:12,432
Recent și-a dat singurul său televizor
interviu până acum pentru Mithat Bereket.

390
00:39:24,995 --> 00:39:27,987
Mahmut Bey, tu ai devenit
centrul atentiei cu dvs

391
00:39:28,355 --> 00:39:31,427
izbucniri împotriva industriașilor
Asociația și guvernul.

392
00:39:31,675 --> 00:39:32,585
Da!

393
00:39:32,835 --> 00:39:34,951
De fapt, sunt diverse
acuzații neplăcute despre dvs

394
00:39:35,315 --> 00:39:37,783
propria avere. Îl acuzi pe
Asociația de practici ilegale,

395
00:39:38,075 --> 00:39:42,307
dar nu poți explica cum ai crescut
atât de puternic într-o chestiune de douăzeci de ani?

396
00:39:42,635 --> 00:39:45,149
Ești acuzat și de usurinta
şi de a sechestra afaceri cu

397
00:39:45,515 --> 00:39:52,591
Asistență mafiei. Fabrica ta de textile
este prezentat ca exemplu.

398
00:39:52,915 --> 00:39:55,554
Există și acuzații
acea acordare a bancherilor tăi

399
00:39:55,875 --> 00:39:58,264
licența este oarecum discutabilă.
- Cine te-a trimis aici?

400
00:39:58,595 --> 00:39:59,505
Scuzați-mă?

401
00:39:59,915 --> 00:40:04,193
Tu! Cine te plateste? Cum îndrăznești
prezinta zvonuri ca fiind adevar?

402
00:40:04,475 --> 00:40:06,511
Vă rugăm să aveți grijă de tonul dvs. Nu poți
vorbeste-mi asa.

403
00:40:06,835 --> 00:40:11,829
Trimite-mi șeful tău...
Nu mă vei trage în jos, niciodată!

404
00:40:12,115 --> 00:40:14,913
- Sunt jurnalist.
-Ești un pix angajat!

405
00:40:15,155 --> 00:40:17,191
Nu, sunt jurnalist independent.

406
00:40:17,475 --> 00:40:21,593
Angajez o sută de oameni ca
tu. Du-te să spui celor care se încurcă cu mine

407
00:40:21,915 --> 00:40:25,351
nu mă pot dărâma. Ei
nu ai ce trebuie.

408
00:40:25,595 --> 00:40:30,225
Pleacă din casa mea! Ieși!
Oprește blestemul. Tăiați!

409
00:40:34,435 --> 00:40:36,187
Te-am găsit.

410
00:40:39,795 --> 00:40:41,626
Ce spune?
Haide, spune-ne.

411
00:40:41,835 --> 00:40:43,063
nu spun!

412
00:40:43,395 --> 00:40:45,113
Spune-o și te voi trata cu a
curvă.

413
00:40:46,315 --> 00:40:47,907
La dracu atunci, nu!

414
00:40:48,115 --> 00:40:50,265
- Ai de gând să vorbești, sau nu?
- Cumali, nu!

415
00:40:50,555 --> 00:40:53,592
- S-ar putea stinge, omule.
-Spune, ce a scris?

416
00:41:00,835 --> 00:41:02,268
Frate Cumali, vino să mă ajuți.

417
00:41:02,515 --> 00:41:03,948
Ce este? Ce s-a întâmplat?

418
00:41:04,275 --> 00:41:07,108
Vino la hotel. Îți voi arăta
cineva. L-am văzut. La televizor.

419
00:41:07,475 --> 00:41:10,990
Mă întorc imediat. Voi rămâneți
pune. Vom fi la serviciu în seara asta.

420
00:41:11,595 --> 00:41:13,313
Da, ai pus copilul în pat.

421
00:41:13,352 --> 00:41:17,747
Asigurați-vă că își bea laptele.
te-ai udat?

422
00:41:26,038 --> 00:41:27,187
El a fost aici?

423
00:41:27,250 --> 00:41:27,966
OMS?

424
00:41:28,051 --> 00:41:32,761
Berfo! Într-un scaun cu rotile.
Îi strecoară tubul în nas.

425
00:41:33,511 --> 00:41:35,527
Unde este el? Unde a plecat?

426
00:41:35,676 --> 00:41:36,950
Despre cine vorbesti, omule?...

427
00:41:37,276 --> 00:41:38,868
Adică Mahmut Saho%lu.

428
00:41:39,156 --> 00:41:42,353
Mahmut Saho%lu? Îl cunoști?

429
00:41:42,714 --> 00:41:45,069
Du-mă la el.

430
00:41:49,154 --> 00:41:52,032
De ce ai adus acest geezer?

431
00:41:52,354 --> 00:41:54,709
Tăcere! El va auzi.
Este un bandit bătrân.

432
00:41:55,114 --> 00:41:56,672
-Ce?
-Un bandit!

433
00:41:56,954 --> 00:41:58,103
Ce înseamnă?

434
00:41:58,434 --> 00:42:00,504
Știi, un bandit. Pe
muntii. Un traficant de drumuri.

435
00:42:00,754 --> 00:42:02,153
Ești sigur că nu a inventat?

436
00:42:02,514 --> 00:42:04,948
Am vazut fotografia. A bătut trei
oameni în închisoare.

437
00:42:05,274 --> 00:42:07,708
Imaginează-ți ce el
trebuie să fi făcut la munte.

438
00:42:07,954 --> 00:42:09,945
Fugi pentru asta!

439
00:42:12,954 --> 00:42:15,309
Hei, bandit, haide!

440
00:42:15,714 --> 00:42:17,591
Îl vei găsi pentru mine?
Du-mă la el

441
00:42:17,834 --> 00:42:20,064
Dă-mi o pauză, pentru numele lui Dumnezeu.

442
00:42:22,869 --> 00:42:30,867
La naiba.
Suntem doar vagabonzi în derivă.

443
00:42:31,349 --> 00:42:34,386
Fiecare loc de muncă ar trebui să aibă ceva
respectabilitate. Uită-te la noi.

444
00:42:34,629 --> 00:42:37,666
După cum se spune: Trăiește repede, mori tânăr
și vei lăsa un cadavru frumos.

445
00:42:39,269 --> 00:42:43,710
Lasă-mă să-ți spun ceva. Singura cale
a juca acest joc înseamnă a-l juca mare

446
00:42:44,149 --> 00:42:47,346
Când tatăl meu a migrat în
Istanbul, s-a angajat ca ospătar.

447
00:42:47,629 --> 00:42:49,187
Acolo a pierdut jocul

448
00:42:49,509 --> 00:42:51,500
Am fost mecanic, bouncer
la cluburi, mașini parcate.

449
00:42:51,909 --> 00:42:54,582
Totuși sunt un nimeni.
Am fost degeaba la închisoare.

450
00:42:54,829 --> 00:42:56,023
Toți suntem la fel.

451
00:42:56,349 --> 00:42:58,499
Zilele trecute, m-am certat cu al meu
tată, vrea să mă întorc la...

452
00:42:58,829 --> 00:43:00,308
job la fabrica. am spus nu.

453
00:43:00,789 --> 00:43:02,780
Ești un muncitor și uită-te unde
ne-a prins. A înnebunit.

454
00:43:03,149 --> 00:43:04,741
Ar trebui să ne mutăm cu toții ca Cumali.

455
00:43:05,069 --> 00:43:07,503
Voi merge la fratele Demircan. eu voi
spune: Salvează-ne din această viață.

456
00:43:07,789 --> 00:43:08,983
Adu-ne în echipa ta.

457
00:43:09,349 --> 00:43:11,180
Am fi ca o regalitate pe aici.

458
00:43:11,469 --> 00:43:13,187
Vom primi respect, omule.

459
00:43:13,509 --> 00:43:15,864
Toată lumea se va uita la noi,
proprietarii de magazine etc. Fetele.

460
00:43:16,589 --> 00:43:17,988
Poate nu ar trebui să vin.

461
00:43:18,269 --> 00:43:21,864
Sigur! Lăsat singur, ai fi
pierde din nou. Ține-te de mine

462
00:43:22,149 --> 00:43:23,264
Doar un minut, unchiule.

463
00:43:23,509 --> 00:43:24,783
Îmi cer scuze?

464
00:43:25,109 --> 00:43:27,225
Saptamana s-a terminat. Îmi datorezi.

465
00:43:27,509 --> 00:43:28,703
Pune-l pe nota mea.

466
00:43:29,069 --> 00:43:30,741
-Dar, Cumali...
-Taci sau te ciugulesc.

467
00:43:44,269 --> 00:43:52,381
Am prieteni, am parteneri care sunt
responsabil de. trebuie să fiu atent.

468
00:43:52,669 --> 00:43:58,938
Acum, aproape ne-ai scufundat pe acea slujbă
zilele trecute. Totuși, nu ai făcut-o

469
00:43:59,269 --> 00:44:05,105
vorbește cu poliția, ești bine. eu
stiu asta.

470
00:44:05,389 --> 00:44:07,823
Afacerea noastră nu este o joacă de copii,
amatorii eșuează.

471
00:44:08,149 --> 00:44:11,221
Deci ultima dată, te-ai implorat și te-ai rugat
și îți las să ai șansa ta.

472
00:44:11,549 --> 00:44:13,744
Ce vei spune pentru tine
de data asta Cumali?

473
00:44:13,989 --> 00:44:16,867
De data aceasta suntem aici pentru a pune
noi înșine în întregime la comanda ta.

474
00:44:17,109 --> 00:44:18,940
Eu și prietenii mei suntem solidi, frate
Demircan.

475
00:44:19,189 --> 00:44:20,986
Porunciți-ne să murim și vom face.

476
00:44:21,269 --> 00:44:23,908
Și ne cunoaștem drumul.

477
00:44:24,189 --> 00:44:26,623
Nu poți găsi bărbați mai buni cu care să faci față
chestiile.

478
00:44:26,909 --> 00:44:29,343
Nu există un club pe care să nu-l cunoaștem.

479
00:44:29,589 --> 00:44:32,945
Dă-ne o singură șansă,
apoi decide.

480
00:44:36,829 --> 00:44:41,539
Bine, o să încercăm. Nu a
vorbesc oricui despre asta.

481
00:44:41,989 --> 00:44:43,786
Și stai în afara
calea politiei.

482
00:44:44,069 --> 00:44:47,027
Dacă ești prins
nu te cunosc.

483
00:44:49,469 --> 00:44:51,664
Și acest unchi de acolo, este el
parte din gasca ta?

484
00:44:51,909 --> 00:44:53,979
Nu. E un bandit.

485
00:44:54,269 --> 00:44:58,182
Un adevărat bandit. Un om de munte.
Desigur, atunci când.

486
00:45:00,069 --> 00:45:02,742
Nu au mai rămas bandiți pe munți,
unchiul.

487
00:45:02,989 --> 00:45:05,901
Acum, toți bandiții sunt
jos în oraș.

488
00:45:19,549 --> 00:45:20,948
Am o veste importantă pentru tine.

489
00:45:21,229 --> 00:45:22,662
Vino înăuntru, mama e afară.

490
00:45:22,949 --> 00:45:25,622
Sekine, când vei stinge?
Cimbom e tot excitat.

491
00:45:25,829 --> 00:45:27,865
La naiba să te draci, idiotule!

492
00:45:28,309 --> 00:45:29,901
Nu ți-am spus să nu te îmbraci
fuste mini?

493
00:45:30,149 --> 00:45:32,947
Mai întâi mama, acum începe.
porc gelos!

494
00:45:36,229 --> 00:45:36,979
Ce este?

495
00:45:37,229 --> 00:45:38,662
Avem o înțelegere cu fratele
Demircan.

496
00:45:38,949 --> 00:45:40,541
Vom împinge o parte din
lucrurile pentru el.

497
00:45:40,749 --> 00:45:44,822
Deci, înseamnă că găsim bani.
Nu te uita la fața mea ca la un idiot.

498
00:45:45,069 --> 00:45:46,502
Îți voi putea salva
frate.

499
00:45:46,749 --> 00:45:48,705
Slavă domnului!
Eroul meu!

500
00:45:49,149 --> 00:45:51,265
Nu. Mama va fi
înapoi în orice moment acum.

501
00:45:51,549 --> 00:45:53,301
Hai, fată, dă-mi-o.
Oricum vom fi căsătoriți.

502
00:45:53,549 --> 00:45:55,028
Nu înainte de nuntă,

503
00:45:55,189 --> 00:45:57,703
La naiba! E mama.

504
00:45:58,109 --> 00:45:59,906
Ce să facem? Să ne prefacem
doar vorbesc.

505
00:46:00,149 --> 00:46:02,538
Nu! Spre fereastră...

506
00:49:57,309 --> 00:49:58,742
Keje...

507
00:50:02,389 --> 00:50:03,868
Keje...

508
00:50:06,549 --> 00:50:08,141
Keje...

509
00:50:18,709 --> 00:50:21,098
Aproape că ne-am bătut în cuie acolo.

510
00:50:22,109 --> 00:50:24,259
Aceasta nu este calea corectă.

511
00:50:24,509 --> 00:50:25,908
Ce e în neregulă cu modul?

512
00:50:26,229 --> 00:50:30,859
Drogurile sunt vești proaste. Nu o face.
Otrăviți oameni.

513
00:50:31,189 --> 00:50:35,705
Am cunoscut mulți dealeri în închisoare.
Toate au ajuns prost.

514
00:50:36,429 --> 00:50:41,947
''Nu o face'', nu? Ce ar trebui să fac
atunci? Este mai bine furtul?

515
00:50:42,429 --> 00:50:44,704
Sau înșela oamenii?
Care este mai bun?

516
00:50:44,989 --> 00:50:47,583
Nici unul. Nimic din toate acestea nu se potrivește
ființe umane.

517
00:50:47,869 --> 00:50:49,541
Toate acestea se potrivesc pentru om
ființe.

518
00:50:49,789 --> 00:50:52,667
Sau nu ar fi prin preajmă.
De ce ai făcut-o atunci?

519
00:50:58,509 --> 00:51:04,744
Știi de ce tatăl meu m-a numit Cumali?
Tatăl meu o adora pe Yilmaz Güney.

520
00:51:05,069 --> 00:51:09,108
Mi-a pus numele după unul dintre ai lui Güney
personaje de pe ecran.

521
00:51:09,389 --> 00:51:12,825
L-a văzut pe ''Ince Cumali''
de cincisprezece ori.

522
00:51:13,149 --> 00:51:16,141
În viața de zi cu zi tatăl meu a imitat
Yilmaz Güney.

523
00:51:16,509 --> 00:51:24,985
A mers și a vorbit ca el.
Semăna puțin și cu el.

524
00:51:29,029 --> 00:51:33,261
Mama mea vitregă a trădat
el. Vă puteți imagina?

525
00:51:33,629 --> 00:51:35,506
Un erou trădat!

526
00:51:38,189 --> 00:51:43,422
I-a împușcat pe amândoi. Mama mea vitregă
a fost infirm și tipul a murit.

527
00:51:45,069 --> 00:51:48,186
Deci pentru asta a primit tatăl meu
fiind un tip bun.

528
00:51:51,829 --> 00:51:55,788
Adică, orice se poate întâmpla în
viata.

529
00:51:57,069 --> 00:52:02,860
În plus, nu-mi place să fac asta. Dar
Emel are nevoie de bani pentru fratele ei.

530
00:52:06,669 --> 00:52:14,178
Înapoi în închisoare, știam doi Kemal,
Mustafa Kemal și Dodo Kemal.

531
00:52:16,469 --> 00:52:21,259
Dodo Kemal era foarte tânăr
condamnat. Un criminal.

532
00:52:21,549 --> 00:52:24,382
În fiecare dimineață, obișnuia să ia
hârtiile mai întâi. Obișnuia să treacă prin...

533
00:52:24,709 --> 00:52:29,180
paginile ca nebun, caută
vestea unei amnistii.

534
00:52:29,469 --> 00:52:36,705
După ani de zile, a primit
iertarea lui și a fost eliberat.

535
00:52:36,949 --> 00:52:41,625
O săptămână mai târziu, el a ucis
cineva și a fost din nou în închisoare.

536
00:52:42,189 --> 00:52:56,866
Îmi aduci aminte de el. Daca as avea
un fiu, ar fi de vârsta ta.

537
00:53:05,589 --> 00:53:09,502
Și dacă tatăl meu ar fi în viață, el
ar fi de vârsta ta, Bandit.

538
00:53:17,629 --> 00:53:19,904
Mă vei duce la el, frate.

539
00:53:20,189 --> 00:53:21,304
OMS?

540
00:53:21,629 --> 00:53:24,507
Omul de la televizor.
Du-mă la el.

541
00:53:25,029 --> 00:53:29,307
Atât îți cer.
Aceasta este cererea mea.

542
00:53:36,162 --> 00:53:37,513
Acesta este locul?

543
00:53:37,717 --> 00:53:39,787
Da. Asta este.

544
00:53:40,037 --> 00:53:41,595
esti sigur?

545
00:53:41,917 --> 00:53:44,750
Nu mă înnebuni Bandit.
Ai spus „ia-mă”, și am făcut-o.

546
00:53:44,962 --> 00:53:47,351
Tipul ăsta este unul dintre cei mai bogați
în Turcia.

547
00:53:47,602 --> 00:53:49,558
Care este afacerea ta
cu el unchiul?

548
00:53:49,802 --> 00:53:53,590
Uite, eu plec. Poți găsi
te întorci la hotel?

549
00:54:39,347 --> 00:54:43,226
Ai văzut ce ai vrut să vezi.
A dispărut și mașina. Să mergem acum.

550
00:54:44,602 --> 00:54:48,197
Pe cine cauți, omule. De ce
ar trebui să-mi pese oricum?

551
00:54:48,442 --> 00:54:50,831
Nu te detin.
Plec.

552
00:54:53,642 --> 00:54:58,033
Hei! Ce se întâmplă? Doar a
minut. Unde ne duci?

553
00:55:02,322 --> 00:55:06,554
Nu ți-am spus „Hai să mergem”
Este vina mea. Ar fi trebuit să plec.

554
00:55:06,802 --> 00:55:11,159
Pierde-te dacă vrei. Sunt mama ta?
sau tatăl tău? Ești un bărbat adult.

555
00:55:11,562 --> 00:55:15,919
Scoate-mă de aici!
Scoate-mă afară!

556
00:55:16,282 --> 00:55:19,479
Voi sparge ușa.
Scoate-mă de aici!

557
00:55:20,844 --> 00:55:25,996
Opreste-l Bandit! Esti iesit din a ta
mintea? Nu!

558
00:55:54,555 --> 00:55:56,750
ce făceai acolo?...

559
00:55:57,422 --> 00:55:59,351
Ai fost acolo să-l ucizi pe Mahmut Bey?

560
00:55:59,640 --> 00:56:02,234
Nu. Nu am o armă.

561
00:56:02,558 --> 00:56:05,595
De ce priveai locul?

562
00:56:08,732 --> 00:56:11,752
Ești un fost condamnat.
Ești un asasin?

563
00:56:12,677 --> 00:56:14,105
Nu așa ceva.

564
00:56:14,393 --> 00:56:17,590
Domnule, este un apel pentru dumneavoastră, domnule.

565
00:56:21,150 --> 00:56:25,701
Domnule, vă rog să vă explic, vedeți,
acest biet bătrân nu are bani.

566
00:56:26,068 --> 00:56:29,424
Căutăm un loc de muncă pentru
el când am văzut acel conac.

567
00:56:29,747 --> 00:56:33,581
Ne-am gândit că ar putea angaja
un grădinar sau ceva.

568
00:56:34,025 --> 00:56:36,903
Nu suntem terorişti sau altceva.
Suntem dvs. cuminți, sinceri...

569
00:56:37,583 --> 00:56:41,019
sută la sută turcă,
un fel de oameni.

570
00:56:44,780 --> 00:56:48,375
Taie-l! Pleacă de aici,
amândoi.

571
00:56:52,049 --> 00:56:57,158
Vezi, jocul meu a funcționat. Băieții
credeam că suntem teroriști.

572
00:56:58,158 --> 00:57:01,285
Nu ai de gând
din nou casa aia, înțelegi?

573
00:57:04,547 --> 00:57:05,281
Buna ziua.

574
00:57:05,571 --> 00:57:06,720
salut frate.

575
00:57:06,977 --> 00:57:09,446
Tu vii cu noi.

576
00:57:12,050 --> 00:57:14,245
Unde te duci?
Cine eşti tu?

577
00:57:14,433 --> 00:57:17,106
Nu vii. Doar el.

578
00:58:07,334 --> 00:58:09,290
Hai Baran.
Vino mai aproape.

579
00:58:21,024 --> 00:58:24,619
Voi rupe aceste tuburi!
Emfizemul ăsta e un nenorocit.

580
00:58:25,702 --> 00:58:31,847
Nu am fost niciodată atât de neajutorat.
Oxigenul este ca otrava.

581
00:58:31,998 --> 00:58:36,412
După un timp, începe să vă mănânce
creierul. Te face să spui prostii.

582
00:58:39,890 --> 00:58:42,006
Te-ai schimbat
numele tău, Berfo.

583
00:58:43,292 --> 00:58:46,364
Da. Mi-am schimbat numele.

584
00:58:49,428 --> 00:58:51,080
Este Keje în viață?

585
00:58:52,380 --> 00:58:54,132
Da.

586
00:58:58,290 --> 00:58:59,803
E cu tine?

587
00:59:01,048 --> 00:59:02,640
Da.

588
00:59:05,567 --> 00:59:08,604
De ce m-ai trădat Berfo?

589
00:59:10,684 --> 00:59:19,683
Trăda? Deci tu numești asta trădare,
tu? Renunț.

590
00:59:24,998 --> 00:59:30,868
Acum, dacă vă spun: am făcut totul
asta pentru ca eram indragostita.

591
00:59:30,992 --> 00:59:34,904
Muream de dragoste.

592
00:59:35,194 --> 00:59:37,947
Cine ar putea spune ceva
la mine?

593
00:59:38,272 --> 00:59:41,708
Ce dracu este „trădarea”?
Am făcut-o din dragoste, la naiba.

594
00:59:41,776 --> 00:59:48,300
Da am facut-o. Sunt un om care are
a informat despre cel mai apropiat prieten al său.

595
00:59:48,588 --> 00:59:53,662
Ai fi putut să faci asta?
Îți trădezi cel mai iubit prieten?

596
00:59:53,739 --> 01:00:01,612
Ai putea să-i furi aurul și să-l folosești
să cumperi femeia iubită de prietenul tău?

597
01:00:06,613 --> 01:00:09,081
Ai fi putut să-ți trimiți prietenul la
moarte sigură.

598
01:00:10,183 --> 01:00:14,452
Am făcut-o. Pentru dragoste.
Acum spune-mi.

599
01:00:15,489 --> 01:00:19,368
Care dintre noi l-a iubit pe Keje
mai mult? Tu, sau eu?

600
01:00:21,247 --> 01:00:25,160
Care dintre noi
ai indraznit sa pacatuiesti asa?

601
01:00:25,405 --> 01:00:32,834
Sunt gata să ard în iad
pentru această iubire. tu esti?

602
01:00:51,874 --> 01:00:57,312
Keje nu m-a vrut totuși. De acord
când l-am plătit pe tatăl ei...

603
01:00:57,631 --> 01:01:08,860
Keje a cedat curios. Ea a urmat-o
eu Dar de atunci n-a mai spus nici un cuvânt.

604
01:01:11,905 --> 01:01:15,261
Nu pentru mine, nu pentru nimeni altcineva.

605
01:01:17,183 --> 01:01:20,937
De treizeci și cinci de ani, ea are
a tăcut, Baran.

606
01:01:21,221 --> 01:01:27,774
Am implorat-o să vorbească, am bătut-o,
a aruncat-o în stradă.

607
01:01:28,178 --> 01:01:34,970
Am plâns la picioarele ei, dar ea
nu a vorbit.

608
01:01:35,335 --> 01:01:39,328
Ea nu a vorbit și nu a vorbit
da-mi copii.

609
01:01:39,653 --> 01:01:42,531
Totuși, nu aș renunța la Keje.

610
01:01:42,812 --> 01:01:47,328
nu m-am recăsătorit şi
Nu am cerut copii.

611
01:01:53,327 --> 01:01:57,036
Daca as fi vrut,
nu mă puteai vedea.

612
01:01:57,325 --> 01:02:01,921
Te-aș fi putut trimite înapoi
închisoarea aceea.

613
01:02:05,122 --> 01:02:08,558
Știi de ce ești aici?

614
01:02:12,479 --> 01:02:16,711
Vei merge la Keje și vei vorbi cu el
ea.

615
01:02:16,957 --> 01:02:20,029
Dacă nici ea nu vorbește cu tine,
atunci voi ști că a renunțat

616
01:02:20,396 --> 01:02:24,355
lumea, voi ști că ea nu
vrei pe oricine.

617
01:02:24,594 --> 01:02:27,711
Că s-a îngropat de vie.

618
01:02:34,767 --> 01:02:37,188
Și dacă ea vorbește?

619
01:03:24,328 --> 01:03:28,765
Keje. Keje.

620
01:03:34,164 --> 01:03:38,715
Am fost împușcat în închisoare, Keje.
Nu am murit.

621
01:03:40,441 --> 01:03:46,710
M-am îmbolnăvit, am lăsat un plămân acolo,
încă am trăit.

622
01:03:48,158 --> 01:03:50,626
M-au bătut fără încetare.

623
01:03:50,917 --> 01:03:59,916
Dar nu am murit. eu
am trăit să te văd din nou.

624
01:04:04,991 --> 01:04:12,671
Acum mi se spune că nimeni nu te aude
voce, că ai încetat să vorbești.

625
01:04:20,984 --> 01:04:25,136
Nu ai de gând să vorbești cu mine
fie, Keje?

626
01:04:25,422 --> 01:04:29,131
Nu am de gând să-ți aud vocea?

627
01:04:48,532 --> 01:04:50,523
Fă bandiții...

628
01:04:54,649 --> 01:04:56,287
... încă...

629
01:05:01,446 --> 01:05:04,040
...se transformă în...

630
01:05:04,605 --> 01:05:09,076
...stele când mor?

631
01:05:23,797 --> 01:05:30,145
La munte, auzi
sunete de sălbăticie.

632
01:05:31,873 --> 01:05:37,425
Obișnuiam să mă întind pe o stâncă și să privesc
cerul, stelele.

633
01:05:39,950 --> 01:05:42,862
aș crede
din tine.

634
01:05:44,108 --> 01:05:48,340
Și o stea ar trage peste
cer si as zice...

635
01:05:49,306 --> 01:05:53,060
''Acolo, altul
bandit a murit.''

636
01:05:55,543 --> 01:06:02,574
Mi-aș aminti, când eram copii
cum ți-am spus despre briganții din vechime...

637
01:06:03,699 --> 01:06:07,817
și cum te-ai uitat la
stele.

638
01:06:19,533 --> 01:06:21,091
si eu...

639
01:06:22,811 --> 01:06:24,403
...au fost...

640
01:06:26,610 --> 01:06:30,842
...vizionarea stelelor
noaptea.

641
01:06:35,366 --> 01:06:36,685
dar..

642
01:06:38,524 --> 01:06:40,754
...nu te-am văzut.

643
01:06:43,962 --> 01:06:45,953
Așa am știut...

644
01:06:47,081 --> 01:06:49,072
...erai in viata.

645
01:06:52,878 --> 01:06:56,473
Și am așteptat ziua în care o vei face
întoarce-te.

646
01:06:58,716 --> 01:07:00,832
Vocea mea sună...

647
01:07:01,075 --> 01:07:05,830
... ciudat pentru mine acum.

648
01:07:08,751 --> 01:07:13,461
De parcă ar vorbi altcineva.
iar eu ascult.

649
01:07:17,028 --> 01:07:20,907
Mi-am trăit toată viața pentru asta
moment singur.

650
01:07:21,706 --> 01:07:25,415
Orice s-ar întâmpla acum, lasă-l.

651
01:07:26,384 --> 01:07:31,504
Voi reveni pentru tine.
Așteaptă-mă, Keje.

652
01:07:39,258 --> 01:07:42,728
Bravo baieti. Poftim.

653
01:07:47,295 --> 01:07:49,684
Sper că am făcut o treabă bună,
fratele Demircan.

654
01:07:58,850 --> 01:08:01,318
Mai vrei să te alăture
echipa?

655
01:08:08,246 --> 01:08:10,362
Vrei să spui că acum suntem în mafie?

656
01:08:10,645 --> 01:08:13,159
Să ne culcăm în seara asta.
Să stropim.

657
01:08:14,203 --> 01:08:15,602
Cât ai luat?

658
01:08:15,843 --> 01:08:17,117
Mai mult decât ai făcut-o tu.

659
01:08:17,322 --> 01:08:18,357
De ce este asta?

660
01:08:18,681 --> 01:08:21,070
Eu sunt șeful. Am aranjat treaba.

661
01:08:23,359 --> 01:08:26,669
Nu mai fura de la mine.
Nu-mi fura banii!

662
01:08:26,878 --> 01:08:28,311
Jur că nu am făcut-o
Cemal.

663
01:08:28,597 --> 01:08:31,270
Nu-mi spun Razor Cemal
degeaba, jur că te voi tăia.

664
01:08:31,556 --> 01:08:34,389
Jur că las deoparte doar o
câțiva bănuți pentru nitedo.

665
01:08:34,594 --> 01:08:35,709
Ce dracu este asta?

666
01:08:35,954 --> 01:08:37,069
O jucărie pentru copil.

667
01:08:37,353 --> 01:08:39,423
Nu mă face să mă rahat de jucăria ta.
Te voi omorî.

668
01:08:42,871 --> 01:08:44,941
Nu, frate. Ea este
sora noastră.

669
01:08:47,509 --> 01:08:49,147
Cemal, nu!

670
01:08:49,388 --> 01:08:53,586
Stai departe de asta, bătrâne.
S-ar putea să-ți prinzi moartea.

671
01:08:57,665 --> 01:09:00,896
De ce nu l-ai ucis pe acel om?
O bate pe mama tot timpul.

672
01:09:01,143 --> 01:09:03,611
Nu ai fost un prost unit?

673
01:09:07,700 --> 01:09:11,170
Asta era pe vremea când.
Nu mai sunt bandit.

674
01:09:14,577 --> 01:09:17,410
Cine a făcut asta? Te-ai dus la
tipul ăla din nou, nu-i așa?

675
01:09:17,976 --> 01:09:23,289
Nu au fost ei. Doar puțin
accident la parter.

676
01:09:26,492 --> 01:09:28,369
Nu ai terminat cu asta?

677
01:09:28,811 --> 01:09:30,529
Aceasta este ultima dată.

678
01:09:31,010 --> 01:09:33,126
Nimeni nu știe despre asta.
Nici tu nu, bine?

679
01:09:33,409 --> 01:09:38,403
Am tăiat ceea ce a dat Demircan
noi. Dacă află, mă va jupui.

680
01:09:39,487 --> 01:09:41,284
Ai spus că nu o vei face.

681
01:09:41,566 --> 01:09:45,445
Jur că e ultima dată.
Fac asta pentru fratele lui Emel.

682
01:09:48,763 --> 01:09:53,837
Nu spune nimănui.
Nici măcar gașca.

683
01:10:05,555 --> 01:10:08,752
Îmi pare rău. Vezi ce sa întâmplat cu
tu din cauza mea.

684
01:10:08,994 --> 01:10:10,347
Pentru puțin. E în regulă.

685
01:10:10,713 --> 01:10:12,385
Proxenetul ăla nu a meritat dragă.

686
01:10:12,632 --> 01:10:13,985
Niciun rău nu s-a făcut..

687
01:10:14,312 --> 01:10:17,622
Fiul meu spune că ai fost
un bandit. Că ne vei salva pe toți.

688
01:10:17,910 --> 01:10:20,663
Copiii sunt ciudați.
El o inventează.

689
01:10:20,909 --> 01:10:24,618
Oricum, a fost întotdeauna un visător.

690
01:10:41,500 --> 01:10:43,377
Am vreun mesaj, draga mea
Naci Bey?

691
01:10:43,659 --> 01:10:45,297
Nu sunt secretara ta personală.

692
01:10:45,578 --> 01:10:48,138
Nu, doar asta, era vorba
acest film.

693
01:10:52,935 --> 01:10:54,163
Un pahar de vin?

694
01:10:54,534 --> 01:10:57,173
Nu, Andrei Mishkin.
E rău pentru tusea mea.

695
01:10:57,493 --> 01:11:00,405
Tatăl meu era înainte
un cunoscător al vinului.

696
01:11:00,652 --> 01:11:03,689
După cum știți, ambasadorii prețuiesc
expertiza in vin,

697
01:11:03,890 --> 01:11:05,642
mai mult decât orice altceva.

698
01:11:05,889 --> 01:11:12,840
I-ar simți buchetul, ei
aroma și stabilește-i vintage.

699
01:11:15,965 --> 01:11:18,240
A folosit vin alb
într-un pahar de lalele...

700
01:11:18,604 --> 01:11:22,199
iar roşu cu tulpină scurtă romană.

701
01:11:22,442 --> 01:11:26,993
A deschis o sticlă rafinată în ziua aceea
Am absolvit Facultatea de Drept.

702
01:11:27,560 --> 01:11:34,193
Eu, timid, i-am spus că nu voi exersa
legea și am vrut să fiu actor,

703
01:11:34,917 --> 01:11:37,715
m-a dat afară din
casa.

704
01:11:38,555 --> 01:11:40,989
Ai făcut o greșeală alegând
actorie.

705
01:11:41,274 --> 01:11:45,267
Nu. Vezi, sunt fără bani, nu pot plăti
chiria, nici nu pot cumpara medicamente.

706
01:11:45,592 --> 01:11:48,425
Dar nu aș renunța la actorie pentru
orice. Nu mă deranjează boala

707
01:11:48,791 --> 01:11:52,306
dar fiind o povară pentru ceilalţi oameni
ma intristeaza.

708
01:12:12,501 --> 01:12:14,617
Cumali a strâns banii.

709
01:12:14,900 --> 01:12:16,174
Ce?

710
01:12:18,959 --> 01:12:21,056
Cele două sute de milioane sunt gata,
fratele Sedat.

711
01:12:22,524 --> 01:12:23,728
Glumești!

712
01:12:29,838 --> 01:12:33,974
Te rog frate. Vă rog.
Nu-i nimic.

713
01:12:42,839 --> 01:12:47,833
Ești destul de un tip, știi asta?
Îți încredințez Emel.

714
01:12:49,316 --> 01:12:52,308
Dumnezeu știe când voi apărea din nou.

715
01:12:52,515 --> 01:12:55,427
Trece banii la gardian,
mi-o va da.

716
01:13:18,144 --> 01:13:21,420
Frate Cumali, am
hotărât să se întoarcă acasă.

717
01:13:22,822 --> 01:13:24,255
Și Keje?

718
01:13:24,581 --> 01:13:26,139
O voi lua si pe ea cu mine.

719
01:13:26,380 --> 01:13:27,779
Asta ar însemna război.

720
01:13:28,139 --> 01:13:33,691
Nu. Nu ar fi. trebuie
face niște bani totuși.

721
01:13:34,896 --> 01:13:36,648
Vrei să spui că ar trebui
să-ți găsească un loc de muncă.

722
01:13:36,936 --> 01:13:39,086
Da. Asta este.

723
01:13:39,374 --> 01:13:43,811
Te duci la hotel și stai pe loc.
O să am grijă de asta.

724
01:13:49,810 --> 01:13:51,846
Pun pariu că nu primește nicio acțiune
fie.

725
01:13:52,249 --> 01:13:54,046
-Cum vrei să spui?
-Cum vrei să spui?

726
01:13:54,328 --> 01:13:56,842
Bietul suflet a trecut treizeci
cinci ani fără femeie.

727
01:13:56,949 --> 01:14:00,159
Asta e corect.
Mă întreb dacă a făcut-o vreodată.

728
01:14:47,505 --> 01:14:49,336
Cumali.

729
01:14:54,822 --> 01:14:57,382
O amuletă? Ce drăguț.

730
01:14:57,701 --> 01:14:59,453
Este pentru gloanțe.

731
01:14:59,572 --> 01:15:01,452
Gloanțe?

732
01:15:01,699 --> 01:15:06,819
Se spune că nu vor fi gloanțe
atingeți un bărbat care poartă asta.

733
01:15:07,097 --> 01:15:09,770
Haide, nu arăta atât de naiv.

734
01:15:10,015 --> 01:15:13,087
Nu vă faceți griji pentru taxă,
este pe Cumali.

735
01:15:13,294 --> 01:15:14,727
Ce?

736
01:15:19,611 --> 01:15:22,171
Ce este? Probleme?

737
01:15:23,210 --> 01:15:28,079
Nu. Mama e la mătușa mea în seara asta.
Așa că m-am gândit să trec pe aici.

738
01:15:30,167 --> 01:15:35,924
Wow! Am ajuns la jackpot, fată.
Vino aici tu.

739
01:15:41,322 --> 01:15:44,394
Încetini! Nu ar fi trebuit să vin.
Te comporți ca un animal.

740
01:15:44,601 --> 01:15:47,354
M-am săturat de tine
tachinarea. Vino aici.

741
01:15:47,599 --> 01:15:50,033
Lasă-mi brațul...
Îți jur că mă rănești.

742
01:15:50,318 --> 01:15:53,788
Dă-mi drumul, am spus, sau voi primi
nebun.

743
01:16:05,671 --> 01:16:12,270
Dumnezeu să vă binecuvânteze, dar sunt legat de
altcineva.

744
01:16:15,467 --> 01:16:23,340
Îmi oferi o comoară, dar,
nu pot. Du-te la copilul tău.

745
01:16:28,582 --> 01:16:31,016
Nu pot mai sta puțin atunci?

746
01:16:42,016 --> 01:16:45,326
Îți promit că nu te voi deranja.

747
01:17:12,763 --> 01:17:18,121
Ne aparținem unul altuia acum. Dacă
necesar, mă voi căsători cu tine sub...

748
01:17:18,760 --> 01:17:25,279
atât dreptul religios cât și cel civil.
Mi-am dat cuvântul fratelui tău.

749
01:17:34,953 --> 01:17:39,663
Ce lume urâtă este aceasta!

750
01:17:42,790 --> 01:17:45,588
Multumesc pentru tot
ai făcut pentru fratele meu.

751
01:17:56,384 --> 01:18:03,415
Te iubesc atât de rău, omule.
O să mor de această dragoste, omule.

752
01:19:12,071 --> 01:19:16,110
Trebuie să te întorci și tu acasă,
Androshka Mishkin.

753
01:19:16,349 --> 01:19:21,343
Să mori în propria ta țară
Chiar dacă comuniștii s-au întors.

754
01:19:34,427 --> 01:19:37,499
Ce fel de tara este asta?
Fiul unui ambasador se spânzură...

755
01:19:37,754 --> 01:19:41,588
pentru că nu putea lua medicamente.
Nu putea să vadă un medic.

756
01:19:42,058 --> 01:19:43,411
Așa este țara asta.

757
01:19:43,658 --> 01:19:48,778
De aceea trebuie să avem bani.
Ești puternic dacă ai bani.

758
01:19:49,415 --> 01:19:53,124
A plecat... curvă!
Curva! Ea a fugit!

759
01:19:53,373 --> 01:19:55,887
M-a lăsat singur așa.

760
01:19:56,572 --> 01:20:00,770
Nu... jur că n-am făcut nimic.
Nu eu am fost acela.

761
01:20:01,250 --> 01:20:04,799
Idiot! Nu vorbesc despre tine,
Adică iubitul ei. Era în închisoare.

762
01:20:05,048 --> 01:20:07,243
Acum a scăpat.
Și au fugit împreună.

763
01:20:07,487 --> 01:20:09,921
Tatăl ei fugise și el ca
aceasta. La naiba pe toți.

764
01:20:10,326 --> 01:20:12,396
Nu era fratele ei la închisoare?

765
01:20:12,685 --> 01:20:16,564
Ce frate? Era iubitul ei!
Te-a păcălit, curvă.

766
01:20:16,883 --> 01:20:25,996
Era un huligan jurat. Aici,
scrisoare. Nu le-am putut separa.

767
01:20:26,479 --> 01:20:29,471
Nenorocitul a ajuns la închisoare, dar
ea încă a rămas cu el.

768
01:20:32,317 --> 01:20:35,707
Dumnezeu! Curva chiar a luat bine
avantajul tău, omule.

769
01:20:35,955 --> 01:20:38,389
Te-am muls ca o vaca.

770
01:20:42,072 --> 01:20:45,508
Taci, taci!
înnebunesc.

771
01:20:52,468 --> 01:20:53,901
Fratele Demircan te vrea.

772
01:20:54,147 --> 01:20:55,057
Mai tarziu...

773
01:20:55,347 --> 01:20:57,019
Acum.

774
01:21:00,864 --> 01:21:06,496
Adu-mi tăgănele ăia! Găsiți-le.
Oriunde s-au târât. Găsiți-i!

775
01:21:31,971 --> 01:21:34,610
Un loc frumos, nu-i așa?

776
01:21:34,890 --> 01:21:37,120
Foarte frumos, frate. Este paradisul.

777
01:21:37,369 --> 01:21:39,564
Închei afacerea cu el.

778
01:21:39,768 --> 01:21:42,077
O voi împărți în parcele și o voi face
vinde-l dezvoltatorilor.

779
01:21:42,327 --> 01:21:45,637
Cumali, unele dintre lucrurile pe care le-am dat
tu lipsesti.

780
01:21:49,164 --> 01:21:52,236
Ți-am adus toți banii pe care îi avem
drept și cinstit, frate.

781
01:21:52,482 --> 01:21:55,519
Te rog frate. Ştii
noi nu suntem genul asta.

782
01:21:56,161 --> 01:22:01,281
Ai fost văzut cum faci cu celălalt
noaptea. Ne-ai vândut lucrurile...

783
01:22:02,038 --> 01:22:03,357
și ți-ai luat banii.

784
01:22:03,717 --> 01:22:06,470
Așa că m-am întrebat ale cui sunt lucrurile
cu care aveai de-a face.

785
01:22:06,796 --> 01:22:09,629
Fără frate, cu siguranță.
Suntem oamenii tăi.

786
01:22:09,915 --> 01:22:12,224
Trebuie să fie o greșeală aici
undeva.

787
01:22:13,713 --> 01:22:16,944
Totuși, ține ochii deschiși. Noi am
lipsesc două pachete.

788
01:22:17,232 --> 01:22:18,506
Dacă auzi ceva.

789
01:22:18,791 --> 01:22:20,827
Sigur frate, dorința ta este a mea
comanda.

790
01:22:21,070 --> 01:22:24,107
Hei băiete, pare altceva
este în mintea ta.

791
01:22:26,667 --> 01:22:31,821
Cineva mi-a jucat o păcăleală,
Sunt supărat. Dar mă voi compensa.

792
01:22:32,425 --> 01:22:38,261
Ăsta e băiatul meu. Nu ierta niciodată
lucruri care ți-au fost făcute. Nu am făcut-o niciodată.

793
01:23:04,011 --> 01:23:05,285
Ce-i asta?

794
01:23:05,611 --> 01:23:08,205
Stereoul nu s-a dezactivat,
așa că am șters toată mașina.

795
01:23:08,409 --> 01:23:09,637
Haide. Coboara din masina.

796
01:23:21,764 --> 01:23:26,519
Îmi pare rău. am pierdut controlul.

797
01:23:30,000 --> 01:23:31,911
Aici. Împuşcă-mă.

798
01:23:32,159 --> 01:23:34,719
Nu fi prost. Pune-l înapoi.

799
01:23:38,077 --> 01:23:39,217
Vreo veste despre Emel?

800
01:23:39,242 --> 01:23:40,835
Nu.

801
01:23:54,590 --> 01:23:58,139
Ei sunt la acest hotel.
Du-te și adu-mi fiica.

802
01:23:58,388 --> 01:24:05,544
Nenorocitul m-a culcat primul, cheltuit
banii mei. Apoi l-a sedus pe Emel.

803
01:24:07,144 --> 01:24:11,820
Du-te și adu-mi fiica. iti dau
orice vrei tu. Nimic.

804
01:24:13,741 --> 01:24:15,413
Bandit! Vino aici.

805
01:24:16,940 --> 01:24:18,214
Unde?

806
01:24:27,415 --> 01:24:29,326
- Apelul?
-Nu a venit.

807
01:24:29,615 --> 01:24:31,333
Dacă ar fi venit în timp ce eram afară?

808
01:24:31,487 --> 01:24:34,513
Nu am ieșit niciodată. Am făcut dragoste
non-stop. Ești un animal.

809
01:24:34,653 --> 01:24:36,106
Mă dor oasele.

810
01:24:36,215 --> 01:24:38,309
Trebuie să luăm pașapoartele
azi.

811
01:25:24,311 --> 01:25:26,950
Prindem fratele iubitor și
sora in pat.

812
01:25:27,190 --> 01:25:29,863
Oare frații le fac asta surorilor lor?

813
01:25:30,109 --> 01:25:33,897
Nu știi incestul?
duce la dezastru?

814
01:25:34,547 --> 01:25:37,937
Doamne ferește, ai putea
copii cu handicap sau așa ceva.

815
01:25:50,020 --> 01:25:51,851
Acum uite aici, târfă.

816
01:25:52,139 --> 01:25:55,927
Am să apăs pe trăgaci,
și să-i sufle capul nenorocitului.

817
01:25:56,217 --> 01:26:00,051
Bucăți însângerate din creierul lui
îți va stropi pe față.

818
01:26:00,296 --> 01:26:02,366
Nu o face. Don'! Nu!

819
01:26:02,615 --> 01:26:04,765
Voi, voi face, voi face.

820
01:26:05,373 --> 01:26:09,730
Frate, am greșit, bine,
ea este toată a ta. Lasă-mă să plec.

821
01:26:09,931 --> 01:26:12,525
Să uităm totul.
Nu-ți voi mai trece niciodată în cale. Vreodată.

822
01:26:12,730 --> 01:26:15,244
Voi sta de pază la uşă.

823
01:26:20,687 --> 01:26:25,078
Vezi pentru cine m-ai părăsit! Tipul
pentru care mi-ai frânt inima.

824
01:26:25,213 --> 01:26:29,809
Și am furat de la cel mai rău om
in tara pentru tine.

825
01:26:30,251 --> 01:26:33,163
Mi-am pus viața în joc.
Dacă o aude, mă va șterge.

826
01:26:33,409 --> 01:26:34,967
Eu fac asta pentru tine, iar tu faci asta
la mine.

827
01:26:35,328 --> 01:26:38,445
Și totul pentru acest ticălos.
Cum ai putut?

828
01:26:40,806 --> 01:26:43,843
Nu!

829
01:26:45,004 --> 01:26:50,954
Nu merită să mergi la asta
închisoare pentru. Scutește-i.

830
01:26:56,039 --> 01:26:58,234
Mergem.

831
01:27:27,390 --> 01:27:30,223
Întotdeauna mi-am imaginat că va fi greu
a ucide un om.

832
01:27:30,469 --> 01:27:33,188
Dar a fost atât de ușor, Bandit.

833
01:28:20,647 --> 01:28:24,162
Te întorci acasă. Acum crimă
a intrat în asta.

834
01:28:24,405 --> 01:28:28,318
Poliția este în chestia asta.
Vom merge în altă parte.

835
01:28:43,757 --> 01:28:46,191
Mi-am distrus viața.

836
01:28:57,671 --> 01:29:01,061
Trebuie să plecăm din oraș.
Du-te la munte.

837
01:29:02,949 --> 01:29:04,348
Unde?

838
01:29:04,668 --> 01:29:07,740
Vom urca pe munte.
Ei nu ne pot găsi acolo.

839
01:29:08,027 --> 01:29:09,585
O vom lua și mergem...

840
01:29:09,786 --> 01:29:10,696
Keje?

841
01:29:10,945 --> 01:29:12,094
Keje.

842
01:29:12,545 --> 01:29:15,092
Să mergem la hotel în seara asta și
ia lucrurile noastre.

843
01:29:15,422 --> 01:29:17,890
Banii mei sunt și la hotel.

844
01:29:50,780 --> 01:29:53,565
Ieși!
Vino aici. vorbesc cu tine.

845
01:29:54,287 --> 01:29:56,118
Oprește-te, sau trag!

846
01:30:29,865 --> 01:30:31,264
Ce loc este acesta?

847
01:30:31,505 --> 01:30:32,858
Nu știu.

848
01:30:35,202 --> 01:30:36,874
am fost lovit.

849
01:30:38,236 --> 01:30:39,954
Staţi să văd.

850
01:30:42,834 --> 01:30:44,347
Să mor?

851
01:30:44,454 --> 01:30:45,933
Toată lumea moare.

852
01:30:46,213 --> 01:30:47,805
Mă va ucide această rană?

853
01:30:48,093 --> 01:30:52,484
Nu. Este doar pielea.
Nu vă faceți griji.

854
01:30:53,170 --> 01:31:00,485
Nu am fost niciodată rănit până acum.
Nici noi nu am putut primi banii.

855
01:31:20,799 --> 01:31:27,750
Vom reuși, nu-i așa? Vom face
ieși din curva asta de oraș?

856
01:31:55,384 --> 01:31:56,703
Pleacă de aici.

857
01:31:56,983 --> 01:31:59,975
Poliția te caută.
Ne vei pune și noi în necazuri.

858
01:32:00,222 --> 01:32:03,692
O să stăm jos o zi sau
doi, apoi vom pleca.

859
01:32:03,940 --> 01:32:05,214
Cu siguranta nu. Pleacă de aici.

860
01:32:05,309 --> 01:32:09,085
Mătușă, dragă... Bine. Împrumută-mi câteva
bani atunci.

861
01:32:09,186 --> 01:32:13,732
Pleacă de aici! Nici un ban pentru tine.
Ai fost probleme chiar și în copilărie.

862
01:32:14,975 --> 01:32:21,050
Când eram copil? Foarte bine,
Să vă povestesc despre copilăria mea.

863
01:32:21,751 --> 01:32:23,423
Nu e nimic de spus.

864
01:32:25,350 --> 01:32:28,201
Știi prin ce am trecut
această casă după tatăl meu...

865
01:32:28,251 --> 01:32:29,923
-Ai fost la închisoare, nu-i așa?
-Taci!

866
01:32:29,948 --> 01:32:32,223
De fiecare dată când copilul tău gălăgie
sotul a venit dupa mine...

867
01:32:32,547 --> 01:32:34,219
ai vrea
ascunde-te în bucătărie.

868
01:32:34,586 --> 01:32:37,020
Acel ticălos aproape că m-a violat înainte
l-am înjunghiat.

869
01:32:37,305 --> 01:32:40,456
De fiecare dată când trecea, te uitai
departe pentru că s-ar putea să te părăsească.

870
01:32:40,588 --> 01:32:42,260
Vorbește despre decență, curvă!

871
01:32:42,547 --> 01:32:44,265
Ai înșurubat fiecare tip din
cartier.

872
01:32:44,507 --> 01:32:47,544
Pleacă de aici. Pleacă din casa mea.
Poliţie! Ajutor!

873
01:33:19,532 --> 01:33:23,491
Trebuie să găsim niște bani.
Poți să-l întrebi pe Keje?

874
01:33:23,930 --> 01:33:26,046
Nu. Nu pot.

875
01:33:27,968 --> 01:33:31,040
Să presupunem că am jefuit undeva?

876
01:33:31,526 --> 01:33:34,199
Am depus un jurământ să nu fac așa ceva
lucruri.

877
01:33:34,525 --> 01:33:38,313
Tu spui nu la tot.
Ne aduci bani atunci.

878
01:33:39,963 --> 01:33:43,717
Hei, Deli. Ascultă, suntem bine.
Adu-ne niște bani.

879
01:33:44,001 --> 01:33:46,037
Avem bani. fratele Demircan
ne-a dat de lucru. Vin la tine.

880
01:33:46,320 --> 01:33:47,833
Eşti nebun? Poliția sunt
peste tot.

881
01:33:48,159 --> 01:33:49,956
Nu, au plecat. Ei te cred
plecat definitiv.

882
01:33:50,278 --> 01:33:53,907
Vom termina. Bine.
Mă întorc în cartier

883
01:33:54,157 --> 01:33:57,911
Du-te. Trebuie să am grijă de unii
afaceri. ne vedem acolo.

884
01:33:58,675 --> 01:34:00,586
Nu te pierde, bine?

885
01:34:12,629 --> 01:34:19,068
Trebuie să părăsim orașul. Există
acest baiat care m-a ajutat foarte mult.

886
01:34:20,025 --> 01:34:24,701
El are probleme. trebuie
ajuta-l.

887
01:34:29,501 --> 01:34:31,969
vei veni cu mine?

888
01:34:33,100 --> 01:34:34,818
o voi face.

889
01:34:38,458 --> 01:34:41,609
Voi reveni pentru tine.

890
01:35:08,730 --> 01:35:13,565
L-ai văzut pe Cumali, prietene?
Nu-l găsesc pe el sau pe prietenii lui.

891
01:35:18,679 --> 01:35:21,352
Oamenii lui Demircan l-au luat.

892
01:35:21,998 --> 01:35:24,876
Se pare că nu este vorba doar de poliție
el are probleme cu.

893
01:35:35,627 --> 01:35:37,822
Unde sunt lucrurile mele?

894
01:35:38,266 --> 01:35:41,975
Ai vorbit înainte să ucizi
fata. Ai spus că ai furat.

895
01:35:42,384 --> 01:35:47,299
Mi-a spus cel mai apropiat prieten al tău.
Sunt și ei în asta?

896
01:35:47,542 --> 01:35:51,251
Nu. Ei nu știu nimic.
am facut-o singur.

897
01:36:21,407 --> 01:36:24,160
Fie vei returna lucrurile,
sau banii.

898
01:36:24,446 --> 01:36:26,516
I-am dat banii femeii.

899
01:36:26,765 --> 01:36:29,518
Dă-mi banii înapoi!
Taie prostiile!

900
01:36:29,804 --> 01:36:32,193
Am ucis doi oameni.
M-au trădat.

901
01:36:32,483 --> 01:36:34,235
Și m-ai trădat.

902
01:36:35,521 --> 01:36:36,920
M-a păcălit.

903
01:36:37,320 --> 01:36:41,711
Ce este pentru mine?
Îmi vreau banii.

904
01:36:57,512 --> 01:36:58,740
Ce este?

905
01:36:58,991 --> 01:37:01,505
-Ai baiatul.
-Da, îl am.

906
01:37:01,870 --> 01:37:03,861
Lasă-l să plece.

907
01:37:04,109 --> 01:37:08,785
Nu înainte să mă plătească înapoi.
Nu sunt banii.

908
01:37:09,107 --> 01:37:14,340
Îl petrecem uneori într-o noapte.
Reputația noastră este în joc aici.

909
01:37:15,344 --> 01:37:17,539
Știi aceste lucruri. Daca lasi
cineva te inseala...

910
01:37:17,863 --> 01:37:20,536
este rău pentru
reputatia ta.

911
01:37:20,782 --> 01:37:24,491
Dacă e un nenorocit parvenit ca
asta, e mai rau.

912
01:37:24,740 --> 01:37:26,378
Nu pot lăsa
cuvântul se învârte.

913
01:37:26,779 --> 01:37:30,249
Poliția îl urmărește. Iar el
a fost păcălit din banii lui.

914
01:37:30,498 --> 01:37:33,774
Lasă-mă să-ți spun așa. Dacă
el nu plătește, nu va plăti

915
01:37:34,136 --> 01:37:36,172
fii poliția care îi trage frânghia.

916
01:37:36,575 --> 01:37:37,849
Cât datorează?

917
01:37:38,174 --> 01:37:39,493
Două sute de milioane.

918
01:37:39,934 --> 01:37:42,289
Te voi plăti.

919
01:37:45,771 --> 01:37:47,966
Unde vei găsi așa ceva
bani?

920
01:37:48,330 --> 01:37:51,242
Datoria este responsabilitatea mea.
Lasă copilul în pace.

921
01:37:51,568 --> 01:37:55,607
Asta e între tine și mine.

922
01:37:56,966 --> 01:38:02,359
De acum înainte, dacă se întâmplă ceva
greșit, tu și cu mine vom vorbi.

923
01:38:04,883 --> 01:38:09,035
Bine, adu banii și ia
copilul.

924
01:40:06,191 --> 01:40:08,625
Ce este asta? vreau bani.

925
01:40:09,069 --> 01:40:13,745
Este un cec. Ea reprezintă
bani. Doar dă-le lor.

926
01:40:15,387 --> 01:40:20,222
Îmi datorezi o viață.
Ți-ai achitat datoria acum.

927
01:40:24,982 --> 01:40:26,574
Keje?

928
01:40:30,500 --> 01:40:33,139
Ea rămâne.

929
01:40:35,978 --> 01:40:43,168
Deci este Keje în schimbul unui
viata de copil. Keje pentru o viață.

930
01:41:04,126 --> 01:41:06,321
Baran.

931
01:41:09,843 --> 01:41:16,282
Nu știu cât voi trăi
dar nu te voi renunța până când...

932
01:41:16,640 --> 01:41:23,113
ultima mea suflare. pot inca...

933
01:41:30,234 --> 01:41:34,193
întoarce-te
pentru tine, Keje.

934
01:41:37,831 --> 01:41:43,383
O să tac Baran.
Până te întorci.

935
01:41:56,983 --> 01:42:02,296
De unde ai acest cec?
Este la fel de bun ca aurul.

936
01:42:03,460 --> 01:42:05,257
Întoarce-l pe băiat.

937
01:42:06,299 --> 01:42:09,416
Du-te să încasați asta la bancă.

938
01:42:16,135 --> 01:42:21,004
Du-te, voi vorbi cu Cumali.

939
01:42:24,211 --> 01:42:27,760
Să nu-mi mai treci niciodată în cale.

940
01:42:28,009 --> 01:42:30,284
Acum, este a poliției
întoarce.

941
01:42:30,568 --> 01:42:38,805
Nu te ascunde în spatele unui biet bătrân.
Încă o greșeală și te omor!

942
01:42:40,204 --> 01:42:44,959
Nici nu mă voi deranja să întreb asta
timp. Acum la dracu!

943
01:42:46,282 --> 01:42:48,921
Băiete, cu siguranță ne-am fugit acolo.

944
01:42:51,160 --> 01:42:55,517
Poliția, să ne împrăștiem. Vom face
ne întâlnim înapoi în cartier.

945
01:43:26,184 --> 01:43:28,334
sunt pierdut.

946
01:43:48,495 --> 01:43:52,647
Maestrul Demircan are vești pentru tine.
Cecul a respins.

947
01:43:53,053 --> 01:43:56,682
ce? Ce spui, frate?

948
01:44:55,066 --> 01:44:58,422
Bandit! Fugi!

949
01:44:59,104 --> 01:45:01,493
Poliția va fi
aici în orice moment. Cumali a fost împușcat.

950
01:45:01,743 --> 01:45:03,335
- Cine l-a împușcat?
-Oamenii lui Demircan.

951
01:45:03,583 --> 01:45:04,538
De ce?

952
01:45:05,022 --> 01:45:07,695
Cecul dvs. a respins. Tipul
ai primit-o de la te-ai înșelat.

953
01:45:07,941 --> 01:45:09,499
Suntem cu toții în necazuri.

954
01:45:09,740 --> 01:45:11,935
-Unde este Cumali?
-Trebuie să fi fugit la hotel.

955
01:45:22,175 --> 01:45:31,527
Există această căldură care mă târăște în sus
picioare. Ce este?

956
01:45:36,608 --> 01:45:42,080
Ai fost împușcat destul de des, Bandit.
Ar trebui să știi. Am de gând să mor?

957
01:45:45,125 --> 01:45:53,635
Îmi amintesc de mama vitregă.
Cum a sărit de pe acoperiș în ea...

958
01:45:53,921 --> 01:46:00,997
rochie alba. Am crezut că va zbura
departe ca o pasăre.

959
01:46:01,957 --> 01:46:04,949
Dar ea a lovit
pământ ca o stâncă.

960
01:46:12,513 --> 01:46:18,986
Apoi, m-am gândit la Emel. Ea niciodată
am crezut că o pot împușca.

961
01:46:20,318 --> 01:46:26,587
Nici eu.
Totul s-a întâmplat atât de repede.

962
01:46:36,903 --> 01:46:40,259
Mă duc în iad, nu-i așa?

963
01:46:40,384 --> 01:46:43,581
Cine știe unde se duce cineva?

964
01:46:43,666 --> 01:46:50,458
Vom merge unde tu
trăit, la munte.

965
01:46:53,716 --> 01:47:00,075
Sunt atât de speriat. nu ma lasa,
mi-e frică.

966
01:47:11,189 --> 01:47:15,819
Nu te speria. Tu ești doar
mergând în pământ.

967
01:47:16,066 --> 01:47:18,899
Atunci vei face
fi pământ.

968
01:47:19,705 --> 01:47:27,385
Atunci vei curge cu apele
și devin seva unei flori.

969
01:47:29,501 --> 01:47:38,375
O albină va veni la seva.
Și, poate, voi fi acea albină.

970
01:49:04,599 --> 01:49:11,437
Băiatul a murit. Chestia aia pe care l-ai dat
eu eram un fals. De ce?

971
01:49:14,115 --> 01:49:19,109
Amintiți-vă că obișnuiam să jucăm cu pietre ca
băieți?

972
01:49:19,512 --> 01:49:21,423
Obișnuiam să te batem pe toți
timp.

973
01:49:21,711 --> 01:49:27,468
Nu m-ai întrebat niciodată de ce am mereu
a castigat. Am înșelat mereu.

974
01:49:27,749 --> 01:49:33,346
Știai că băiatul va muri.
De ce ai făcut-o?

975
01:49:33,586 --> 01:49:36,259
De ce moartea băiatului este așa
important?

976
01:49:36,505 --> 01:49:46,096
L-ai sacrificat pe Keje pentru a-l salva
viata unui nimeni.

977
01:49:48,780 --> 01:49:52,489
Femeia aceea și-a petrecut toată viața
te asteapta.

978
01:49:52,698 --> 01:49:57,089
Ce contează viața în față
de iubire?

979
01:50:10,490 --> 01:50:16,087
Adevărat. Ce contează viața în
fata iubirii?

980
01:50:53,232 --> 01:50:55,427
Ți-am spus că o voi face
răspuns pentru băiat.

981
01:50:55,631 --> 01:50:58,623
''Ar trebui să vorbești cu mine dacă
orice merge prost, am spus.

982
01:50:58,950 --> 01:51:03,262
Nu ți-ai ținut promisiunea.
L-ai ucis. Asta nu va merge.

983
01:51:04,853 --> 01:51:06,844
Ai încălcat acordul.

984
01:51:37,539 --> 01:51:39,018
Ai grijă, ticălosule!

985
01:51:54,172 --> 01:51:55,844
La naiba...

986
01:53:46,724 --> 01:53:50,763
Motivul din spatele unuia dintre
cele mai sângeroase masacre din ultimii ani

987
01:53:50,959 --> 01:53:52,711
este încă necunoscut.

988
01:53:53,361 --> 01:53:55,921
Există vreo legătură între
uciderea lui Mahmut S,aholu

989
01:53:56,239 --> 01:53:59,197
și sacrificarea drogului
dealeri?

990
01:53:59,518 --> 01:54:04,308
vaduva lui S,aholu tace.

991
01:55:26,289 --> 01:55:31,602
Știm unde ești. dă
sus! Nu vei fi rănit.

992
01:55:33,769 --> 01:55:39,924
Predare! Mâinile pe cap!
Sau deschidem focul.

993
01:55:40,809 --> 01:55:42,845
Nu mă voi întoarce la închisoare.

994
01:55:43,129 --> 01:55:45,165
Nu suport să fiu încuiat
mai sus.

995
01:55:45,449 --> 01:55:48,566
Predare! Sau deschidem focul!

996
01:56:32,049 --> 01:56:39,000
Odată, m-am întâlnit față în față cu un
lup. Am îndreptat pistolul spre ea...

997
01:56:40,089 --> 01:56:43,161
iar lupul mârâia.

998
01:56:43,369 --> 01:56:51,879
M-am gândit că unul dintre noi va fi mort
într-o clipă. O chestiune de putere.

999
01:56:55,529 --> 01:57:02,526
Du-te, ești prea tânăr.
Ar fi pacat...

1000
01:58:00,529 --> 01:58:06,126
Nu vrem să vă facem rău. Aceasta
este ultimul avertisment. Predare.

1001
01:59:11,769 --> 01:59:16,320
Vin, bandiți!
Vin.

1002
01:59:17,600 --> 01:59:20,637
Keje! Keje!

1003
02:00:31,859 --> 02:00:35,010
La revedere, Bandit.

1004
02:00:43,025 --> 02:00:45,823
Ah! Bandiți, ah!


